"in ihrem kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في رأسها
• في عقلك
• داخل رأسها
• في رأسكِ
• في رأسك
• داخل رأسك
• في دماغك
• برأسك
• في رؤوسهم
• في عقلها
• بعقلك
• برأسها
• بداخل رأسها
• بعقلها
• في أذهانكم

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Aber sie haben mir nicht gesagt, was sie zu ihr gesagt hatten, also haben sich die ganzen Lügen in ihrem Kopf vermischt.
لكنهم لم يخبروني بماذا كانو يخبرونها, لذا الكذبة بأكملها اختلطت في رأسها

Sie sind zu viel in ihrem Kopf Sie denken zu viel.
يوجد العديد من الأشياء في عقلك أنتي , أنتي , تفكريني كثيرا

Jetzt, da Du in ihrem Kopf bist, sieh dich mal um.
بما أنك الآن داخل رأسها ألق نظرة إلى ما حولك

Ich war in ihrem Kopf.
كنتُ في رأسكِ, هل تذكرين؟

Plötzlich werden Sie mehrsprachig, sodass Sie intern in einer Sprache sprechen und die Übersetzung in ihrem Kopf in einer anderen hören.
فجأة تصبح متعدد اللغات، إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة، وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

Dies wäre kein Spaß gemacht habe überhaupt wenn es nur in ihrem Kopf.
هذا لن يكون ممتعاً لو كان فى داخل رأسك فقط

Santi, ich denke das ihre Musik körperliche Klänge reflektiert die sie buchstäblich in ihrem Kopf hören wegen eines zu dünnen oder eingerissenen Knochen im Ohr.
سانتي ، أعتقد بأن مقطوعتك تنعكس عل جسدك بما تسمعه حرفياً في دماغك بسبب رقاقة أو تصدع في عظمة الأذن

Diese Hohlräume in ihrem Kopf und Hals vibrieren, und sie filtern die Klangquelle, um Konsonanten und Vokale zu erzeugen.
هذه هي الحجرات الموجودة في برأسك وعنقك التي تهتز، وتقوم فعلاً بترشيح صوت المصدر هذا لتصدر الحروف الساكنة وحروف العلة.

Ich kann Ihnen den geforderten Beweis nicht bringen, denn er ist in ihrem Kopf eingeschlossen.
لا يمكنني أن أجد الدليلَ الذي تريدين لأنّه محبوسٌ في رأسها والطريقةُ الوحيدةُ لأصلَ إليه

Ich glaube fest daran, dass die Freude, die sie jetzt empfindet, aus einer viel tieferen Stelle herrührt, als einer Verletzung in ihrem Kopf.
وأصدق ان الفرحة التي تشعر بها الآن أتت من مكان أعمق من آفه موجوده في رأسها

Das war etwas in ihrem Kopf, das in Ordnung gebracht werden musste, und sie haben das gemacht.
كان هناك شيء في رأسها عليهم إصلاحه، وقد فعلوا ذلك.

Du warst eine Stunde lang in ihrem Kopf. Was, immer noch nichts?
إنّك في رأسها منذ ساعة ألم تحرز أيّ تقدّم بعد؟

Im Grunde genommen begehen Sie in ihrem Kopf jeden Tag Morde für Ihre Bücher.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

Sie trug meinen Geist in ihrem Kopf. Aber das ist ein Time Lord Bewusstsein.
لقد أخذت عقلي داخل رأسها لكن ذلك وعي التايم لورد

- Es ist alles in ihrem Kopf.
-في الأساس . -كلّه يدور في رأسكِ ...

Finde ich in ihrem Kopf eine gute Beschreibung des Jungen?
لقد حصلت على صورة جيدة من هذا طالب متخرج في رأسك

Diese Stimme in ihrem Kopf... der Tag, an dem sie verstummt... denken sie, das wird ihnen Frieden bringen?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

- Ja. Aber nichts davon ist wirklich passiert, es war in ihrem Kopf.
لكن لا شيء من ذلك حدث كان في دماغك وحسب

Und erzählen Sie ihm nichts Persönliches. Sie wollen Hannibal Lecter nicht in ihrem Kopf.
صدقيني , لن يكون جيدا ان يتلاعب هانيبال ليكتر برأسك

Sie haben ihn immer getrunken und haben ihn in ihrem Kopf gesehen.
كانوا يشربونه، ثم يتمكنون من رؤيته في رؤوسهم

Ich sehe ihn, wie er die Worte ausstößt, damit sie sich in ihrem Kopf festsetzen.
أنا يمكن أن أراة الآن يبصق الكلمات لذا لها جذور في عقلها الصغير

Etwas, es ist in ihrem Kopf, es ist etwas Physisches.
هذا الشيء بعقلك إنه مرض جسدي، أتفهم

Wenn du die Stimmen in ihrem Kopf mitzählst, kommen sie zu sechst.
لو حسيبت كل الاصوات الموجوده برأسها هذا يعني 5 أشخاص اضافيين

Ich wünschte, ich wüsste, was in ihrem Kopf abläuft, wenn sie so ist wie jetzt.
فقط أتمني لو بإمكاني أن أعلم ما بداخل رأسها عندما تكون كذلك.

Hör auf, in ihrem Kopf rumzuspuken!
توقف عن اللعب بعقلها

Doch anstatt es mittels Irreführung zu tun, und sie in eine andere Richtung zu lenken. konzentriere ich mich lieber auf Frank, also darauf, mit dem Frank in ihrem Kopf zu spielen, Ihrem kleinen Wachmann, und Ihre Aufmerksamkeit von Ihren äußeren Sinnen kurzzeitig auf die inneren zu lenken.
وعوضًا عن استخدام التضليل وحرف نظركم أحاول التركيز على فرانك وأتلاعب بهذا الحارس الموجود في أذهانكم وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية أدفع فرانك إلى التركيز على الجانب الداخلي