"in jede richtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أي اتجاه
• في كلا الاتجاهين
• بأي اتجاه
• في كل إتجاه
• أيّ إتجاه
• في كل اتجاه
• في كل الاتجاهات

Der Ball wird von drei speziellen Rädern angetrieben, die es Rezero erlauben, sich in jede Richtung zu bewegen und sich auch gleichzeitig um seine eigene Achse zu drehen.
الكرة مدفوعة بثلاثة عجلات خاصة تسمح لريزيرو بالتحرك في أي اتجاه وكذلك بالتحرك حول محوره الخاص في نفس الوقت.

Also, der König kann sich immer ein Feld... in jede Richtung, die er verflucht nochmal will, bewegen, schließlich ist er der König.
إنّ الشاه يتحرك خانه واحدة في أي اتجاه لعين يختاره، لأنه الشاه

Ihr Land erstreckt sich 16 km in jede Richtung.
-تمتد أرضهم لـ15 كم في كلا الاتجاهين .

Von der Tankstelle hätte er nicht weiter als 64 Meilen in jede Richtung fahren können.
من (أميريكان فورك)، لم يكن بإمكانه قطع أكثر من 64 ميل بأي اتجاه

Wenn man die Stadt verlässt, sind da 20 Meilen Wald in jede Richtung.
حين نخرج من البلدة، سيكون هناك 20ميل من الغابات في كل إتجاه

Sie mussten nur noch den Fall übernehmen und konnten die Untersuchung in jede Richtung lenken, in die Sie wollten.
ثمّ كلّ ما كان عليكِ فعله هو وضع نفسكِ مسؤولة ويمكنكِ توجيه التحقيق إلى أيّ إتجاه تريدينه.

Es ist im Grunde eine große Luftblase die sich in jede Richtung ausdehnt.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Der Stein verursacht Wellen, die sich im Wasser in jede Richtung mit derselben Geschwindigkeit ausbreiten.
يسبّب الحجر أمواجًا تنتقل في الماء، بنفس السّرعة في كل الاتجاهات.

Ihr hättet einen achtstündigen Vorsprung in jede Richtung haben können.
كان يمكنك أن تسبق مطارديك ب8 ساعات لو هربت في أي اتجاه.

Aber eine große Frage löste sie nicht: Warum können wir uns durch den Raum in jede Richtung bewegen, aber durch die Zeit nur in eine?
ولكن هناك سؤال كبير لم يحله تماماً لماذا نستطيع أن نسير خلال المكان في أي اتجاه ولكننا نستطيع السير في اتجاه واحد فقط خلال الزمن؟

Sie kann nicht weiter als 20 Meilen in jede Richtung gefahren sein.
حسناً ، لا يمكن لها أن تقود لأكثر من قل مثلاً 20 ميلاً في كل إتجاه

Sie werden nicht weiter sehen können als einen halben Meter in jede Richtung.
أن ترى أبعد من قدمين في أيّ إتجاه

Selbst, wenn man vor einem Megaphon steht, geht er praktisch in jede Richtung.
حتى عندما تقف أمام مكبر للصوت فانه موجود في كل اتجاه

Das gibt uns ein Suchgebiet von ungefähr zwei Meilen in jede Richtung.
هذا يعطينا مجال بحث تقريبي حوالي ميلين في كل الاتجاهات