"in kontakt bleiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على اتصال
• على إتّصال
• على إتصال

Harvey bleibt hier, und ich werde über ihn mit dir in Kontakt bleiben.
هارفي سوف يبقى ، وسأكون على اتصال معك من خلاله

Sie sollten in Kontakt bleiben und diesen Hügel nicht ohne mich nehmen.
انا قلت لك ان تبقى على اتصال بى و لا تستولى على هذه التله بدونى

Es war irgendwie gruselig da, und dann hatte ich 'ne Eingebung, wie ich doch mit dem Sheriff und Dr. Stark in Kontakt bleiben kann.
كنت كذلك , ولكنه كان نوعاً ما مخيف أكثر من هنا أدركت أنني قد وجدت وسيلة للبقاء على اتصال مع الشريف دكتور ستارك

Es tut mir leid, Doktor. Aber es wichtig, dass wir in Kontakt bleiben.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Ich wusste, es war falsch, ihn so benutzen, aber ich musste mit jemandem in Kontakt bleiben.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Ich kann mit ihr in Kontakt bleiben und wir werden die Informationen sofort an Sie weitergeben.
بإمكاني أن أبقى على إتصال معها وبسأوصل المعلومات، مباشرة إليك

- Wir können ja in Kontakt bleiben. - Ja, sicher.
حسناً , سوف نبقى على إتصال بالتأكيد

Ich schätze, es ist, da Sheldon und ich aus beider- seitigem Interesse und Respekt in Kontakt bleiben,... währenddessen du mich wegen ungelöster Kindheitstraumata meldest.
حسنا, أظن أن ذلك بسبب أني أنا و شيلدون نبقى على اتصال دائم نظرا للاحترام و الاهتمام المتبادل بينما أنت تتجنبني

Hier, trage diesen Sender, damit wir in Kontakt bleiben können.
اريدكِ ان تلبسي هذه السماعات حتى نتمكن من ان نكون على اتصال

Ich schätze, wir sollten ihn nicht ruinieren, indem wir... - in Kontakt bleiben oder so.
اظن انه لا يجب علينا افساد الامر بالبقاء على اتصال او اي شيء

Ich schätze, wir sollten das nicht ruinieren, indem wir... in Kontakt bleiben oder so.
أعتقد انه لا يجب علينا تخريبها بالبقاء على اتصال وما الى ذلك

Über sie können wir mit den Leuten in unserem sozialen Netzwerk in Kontakt bleiben, von denen wir uns sonst entfremden würden, wenn wir keine Spiele zusammen spielten.
فهي تساعدنا أن نبقى على اتصال بالناس في شبكتنا الإجتماعية والذي من شأنها أن تنمو بعيداً بخلاف ذلك إذا لم نلعب هذه الألعاب معاً.

Im Gegensatz zum Erkennungspfiff, durch den Delfine miteinander in Kontakt bleiben und jedes Einzeltier einen völlig anderen Ruf hat.
ولكن الامر على العكس تماما عندما يأتي الى التصفير الذي تصدره الدلافين لكي تبقى على اتصال فيما بينها فكل فرد منها له نداء خاص به

Wir wollten in Kontakt bleiben, aber er hat eine Woche nicht...
اننا سوف نكون على اتصال ولكنى لم أسمع

Ich mein, wir können ja weiterhin in Kontakt bleiben.
مازال بوسعنا أن نظّل على إتّصال

Sie füllen einfach ihren Papierkram aus, peinlich genau bis ins kleinste Detail, und wir werden in Kontakt bleiben.
...الآن ، حافظ حافظ على الأوراق وأبقى ببقعتكَ وسنبقى على إتّصال

Das ist ein Sender, damit wir in Kontakt bleiben können.
إنه جهاز إتصال حتى نظل على إتصال دائم

Du solltest mit ihr in Kontakt bleiben.
يجدر بك أن تبقى على إتصال معها يا رجل

Lass uns in Kontakt bleiben.
يجب علينا أن نبقى على إتصال حيال هذا.