"in meinem blut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في دمي
• في دمائي
• في دمّي

Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich; sie sind regelrecht in meinem Blut.
لكن السيارات كانت تمثل لي شيئ يفوق العشق, حرفيا هو شيئ يجري في دمي

Wir haben 113 verschiedene Verbindungen in meinem Blut nachgewiesen.
حسناً، لقد وجدنا 113 نوع مختلف من المركبات في دمي.

Ich weiß nicht, welche Kraft ich in meinem Blut habe, aber ich schwöre dir, weder fällt die Weiße Stadt,
لا أعلم ما هي القوة التي في دمي و لكني أقسم بها, أنني لن أدع المدينة البيضاء تسقط

Aber ich kann die Karte in meinem Blut spüren, wie einen Teil von mir.
أشعر بالخارطة في دمائي كما لو أنها جزء مني

Ich meine, dieses Ding ist in meinem Blut.
ما أعنيه أن ذلك موجود في دمائي

Aber wenn wir es in dieses Labor in Kalifornien schaffen, können sie die Antikörper in meinem Blut nutzen, um mehr Impfstoff herzustellen.
ولكن إذا وصلنا إلى المختبر في كاليفورنيا يمكن أن يصنعوا اكثر من اللقاح لان الأجسام المضادة في دمّي

Die Antikörper in meinem Blut werden jegliche Spur des Virus in deinem System ausmerzen.
الأجسام المضادة في دمي سوف تقضي على أيّ أثار للفيروس في جسدكِ

Ich hatte eine abnormal hohe Menge von Phosphor in meinem Blut.
كان لديّ نسبة فوقَ الطبيعيّة من الفوسفور في دمي.

- Ich habe den Virus überlebt, ohne eine Spur von Antikörpern in meinem Blut und meine Augen, sie sehen genauso wie seine aus.
لقدْ نجوتُ من الفايروس دون أي أثر لأجسام مضادّه... في دمي... و عيناي تشبه عيناه تماماً أنا أُريد أنْ أعرف فحسب...

Es sieht aus, als ob ihr unterbesetzt seid, und in meinem Blut fließen Selbstjustitzler-Fähigkeiten.
يبدو أن مقتصًا ينقصكم، ومهارات المقتصّ تسري في دمي.

Aber wenn nicht, wenn da etwas in meinem Blut ist, dann muss ich das wissen.
وإن لم يكن كذلك , و إذا كان هناك شئ في دمي , أريد أن أعرف

Es ist nicht mehr viel meiner Erbschaft in meinem Blut.
قبل أن تزول كل المورثات الموجودة في دمي

Und dieses Protein ist in meinem Blut? Genau.
إذن، هذا البروتين موجود في دمي

Ich spüre sie schon in meinem Blut.
إنّها تسري في دمي.

Du bist in meinem Blut wie heiliger Wein.
أنت في دمي كالنبيذ المقدس

Das Böse ist in meinem Blut.
فالشر يسكن في دمي

Das ist in meinem Blut.
إنّه يجري في دمائي.

Da ist irgendwas in meinem Blut.
. . هناك شئ في دمائي

Mein Vater ist das Gift in meinem Blut.
أبي هو السُم في دمائي

Ich habe eine Störung in meinem Blut.
عندي فوضى في دمّي