"in meinem ganzen leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في حياتي
• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• حياتي كلها
• فى حياتى
• في كامل حياتِي

in meinem ganzen Leben war ich noch nie so froh, jemanden zu sehen.
لم أكن أبدًا سعيدًا لرؤية أحد ما في حياتي كما أنا الآن

Im März werde ich 25 und ich habe in meinem ganzen Leben nie mehr als 30 Kilo gewogen.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

So viel Geld habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gehabt.
هذا أكبر مبلغ من المال حصلت عليه في حياتي

in meinem ganzen Leben habe ich nie etwas Unrechtes getan.
طوال حياتي أعمل كل شيء صحيح فقط أطعمت الحصان

in meinem ganzen Leben hat mich noch nie jemand so enttäuscht.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

Ich sah gerade das Unfassbarste in meinem ganzen Leben!
لقد رأيت شيأ مدهشا لم أره في حياتي من قبل

So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen. Du etwa? - Nein.
انا لم اري مثل هذا في حياتي كلها هل رأيت انت؟

Falls wir zusammen bleiben, ist dies der romantischste Tag in meinem ganzen Leben.
إن بقينا معا سيكون هذا أفضل يوم رومانسي في حياتي

Ich habe ihn nie getroffen, in meinem ganzen Leben nicht von ihm gehört.
في الواقع لم ألتقِ به من قبل , و لم أسمع عنه في حياتي

Euer Ehren, nie in meinem ganzen Leben sah ich den Teufel.
حضراتالقضاة. أنا لم أرى الشيطان في حياتي

Das ist die schwierigste Entscheidung in meinem ganzen Leben. Und ich brauch Beweise.
هذا القرار الذي سأتخذه هو أكثر القرارات جدية في حياتي و أحتاج لدليل

Aber die letzten 6 Tage waren die schönsten in meinem ganzen Leben.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

Chandler in meinem ganzen Leben ... Ich würde so glücklich sein Wie in der Liebe mit meinem besten fallen ...
في حياتي كلها ما حسبت يوماً أن الحظ سيكون حليفي

Aber ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so in Bezug auf irgendjemanden gefühlt.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Ich muss sagen, ich hab mich in meinem ganzen Leben noch nie so wohl gefühlt.
لكن أولاً , دعوني أقول لكم بأنني بأفضل حال في حياتي

Ich habe Sie nur angeblinzelt. Ich habe-- ich habe in meinem ganzen Leben noch keine Patienten angeblinzelt.
لقد غمزت لكِ للتو لم أغمز لمريض في حياتي أبداً

in meinem ganzen Leben... wann immer ich etwas wirklich haben wollte... habe ich es immer bekommen.
طوال حياتي كلما أردت شيئاً حقاً حصلت عليه

Den ich nie in meinem ganzen Leben gespürt habe, und alles an das ich denken kann, ist wie ich dir versprochen habe niemals etwas vor dir zu verheimlichen, uns deshalb erzähl ich es dir.
الـذي لم أشعر به من قبل، طوال حياتي كل ما أفكر به هو وعدي لكى بعدم إخفاء أي شيء عنكى

Ich werde nur bar bezahlt. Ich habe in meinem ganzen Leben keinen Scheck angenommen.
اتلقى المرتب نقدياً فقط لم اتلقى شيك طوال حياتي

Du hast in den paar Wochen schon mehr für mich getan als sonst jemand in meinem ganzen Leben, aber ich kann dich nicht darum bitten, mit mir zu fliehen.
ما فعلتِه من أجلي في أسابيع قليلة، لم يفعله أحد من أجلي طيلة حياتي. لكني لا أستطيع أن أطلب منك الهروب معي.

in meinem ganzen Leben geht's darum, es morgen besser zu machen.
حياتي كلها كانت بشأن أن أحسن أكثر في اليوم الآخر

Ich glaube, ich war in meinem ganzen Leben noch nie so glücklich gewesen.
لا أعتقد أننى شعرت من قبل بهذه السعادة فى حياتى بأكملها

Nein, ich bin mir sicher, Sie sind der unattraktivste Mann, den ich je traf, in meinem ganzen Leben.
لا،أَنا إيجابيُة بأنّك أكثر رجل غير جذاب قابلتة في كامل حياتِي.