"in meinem leben gesehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في حياتي
• فى حياتى

Und wir machten eine Umfrage, die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

Ich kenn den Typen gar nicht! Ich hab ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
أنا لم أعرف الرجل أبداً لم آراه من قبل في حياتي

Das war die schnellste 180° -Wendung, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
لم أرَ في حياتي أبداً شخصاً يغيّر رأيه بهذه السرعة

Sie sind die schönste Frau, die ich je in meinem Leben gesehen hab.
لكن علي أن أخبرك بهذا , أنت أجمل النساء اللاتي رأيتهن في حياتي كلها

Sie sind eine der bezauberndsten Frauen, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
أنت واحدة من أكثر النساء سحراً التى شاهدتهم فى حياتى

Es tut mir Leid, Alter, aber das ist die lächerlichste... Schlafkleidung, die ich je in meinem Leben gesehen hab.
آسف يارفيق ، ولكن هذه أسخف ثوب نوم رأيته في حياتي.

Ich habe diese Leute noch nie in meinem Leben gesehen, aber ich bin mir sicher, ich finde einen Weg zu ihnen.
لم أرا هؤلاء الناس في حياتي من قبل ولكني أعتقد انني يمكنني معرفة الكثير عنهم

Ich habe diese Container noch nie in meinem Leben gesehen.
لم يسبق لي ان رأيت تلك الحاويات من قبل في حياتي

Diesen Mann dort draußen habe ich nie zuvor in meinem Leben gesehen.
هذا الرجل فى الخارج هناك لم يسبق أن رأيته من قبل في حياتي

Denn ich habe diesen Mann nie in meinem Leben gesehen, nicht einmal.
لأنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي , ولا مره

Aber unglücklicherweise... habe ich diesen Mann noch nie in meinem Leben gesehen, also...
ولكن لسوء الحظ لم يسبق لي أن قابلت هذا الرجل سابقاً في حياتي

Es tut mir Leid, euch enttäuschen zu müssen, aber ich hab sie noch nie in meinem Leben gesehen.
يؤسفني تخييب ظنّكم لكنْ لمْ يسبق أنْ رأيتها في حياتي

Ich habe weder sie, noch die Tasche je zuvor in meinem Leben gesehen.
لم أرها من قبل مطلقا هي أو تلك الحقيبة من قبل في حياتي

Oh, mein Gott. Das ist das süßeste Kätzchen, das ich in meinem Leben gesehen habe.
يا الهي , تلك ألطف فتاة رايتها في حياتي قط

Ich habe schon viele dumme Dinge in meinem Leben gesehen, doch dass du dich von diesem Typen schlagen lässt, übertrifft alles.
من بين كل سجايا الحمق التي شهدتها في حياتي فإصرارك على تلقي ضرب ذلك الرجل، يتوج بالمركز الأول

Glaub' mir, ich hab' schon 'ne Menge verrückter Dinge in meinem Leben gesehen, aber das was du letzte Nacht getan hast...
صدقيني أنا رأيت الكثير من الأمور السيئة في حياتي الأمور السيئة للغاية لكن ما فعلته الليلة الماضية

Er muss eins der schlimmsten Dinge sein, das ich je in meinem Leben gesehen habe.
قد حصلت على أن تكون واحدة من أسوأ الأمور رأيته في حياتي.

Ich meine, ich habe viele schlimme Dinge in meinem Leben gesehen.
لا اعلم، لقد رأيت الكثير من الشنائع في حياتي

Das habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
لم أراه قبل ذلك في حياتي, هل رأيته أنت؟

Ich habe so einen Ausdruck in den Augen nur einmal in meinem Leben gesehen.
أتعرفين لقد رأيت هذا التعبير فى أعين شخص واحد فقط لمرة واحدة فى حياتى