"in meiner heimatstadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مسقط رأسي
• في بلدتي
• في مدينتي

Ich hackte mich als Mutprobe in alle Verkehrskameras in meiner Heimatstadt.
اخترقت جميع كاميرات المرور في مسقط رأسي بجرأة شديدة

Als ich 2012 das Minarett der Jara-Moschee in meiner Heimatstadt Gabés, in Südtunesien bemalte, dachte ich nicht, dass Graffiti eine Stadt so in den Mittelpunkt rücken könnte.
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

Zusammen mit Wissenschaftlern hatten wir in einem Chemielabor in meiner Heimatstadt in Indien Proben der Atemluft erstellt, wie sie im Jahr 2030 sein würde, wenn unser Verhalten gleich bleibt.
وبالتعاون مع مجموعة من العلماء في مخبر كيمياء في مسقط رأسي في الهند جهزنا مسبقاً عينات غازية تحاكي تقريباً ما سيغدو عليه الجو في عام 2030 إذا ما استمر الحال على ما هو.

Einige der berühmten frühen Computer wurden in meiner Heimatstadt Urbana gebaut, der Geburtsstätte von HAL 9000.
بعض الكمبيوترات الاولية قد بنيت في بلدتي في اوربانا بلد المنشأ ل هال 9000

Am Anfang suchte ich in meiner Heimatstadt bloß nach einer Mauer und stieß dabei auf ein Minarett, Baujahr 1994.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Das erste Mal sah ich diesen Film im Essoldo Filmtheater in meiner Heimatstadt, da war ich so alt wie du.
شاهدت هذا الفيلم لأول مرة في ،سينما "إسولدو" في مدينتي .عندما كنت بعمركِ

Und von "The Police" war "Synchronicity" gerade auf Kassette herausgekommen. und in meiner Heimatstadt Bregenz gab es kein Gesetz, das Helmpflicht vorschrieb.
وكان شريط كاسيت "سينكرونسيتي" لـفرقة "ذا بوليس" قد نزل في الأسواق حينها ولم يكن في مدينتي "بريجينز" قانون يجبر على لبس خوذة الدراجة

Vor einigen Monaten tauchte ein Fremder in meiner Heimatstadt auf.
قبل بضعة أشهر ظهر شخص غريب في مسقط رأسي

Das ist ein Freitagabend in meiner Heimatstadt.
هذا هو ليلة الجمعة في مسقط رأسي.

Ja, ich war in meiner Heimatstadt in Florida.
نعم، كنت في مسقط رأسي في - في ولاية فلوريدا

Das ist in meiner Heimatstadt.
تلك تقع في مسقط رأسي.

in meiner Heimatstadt sabbert der alte Leonard in einer Gummizelle vor sich hin.
هناك في مسقط رأسي الحبيب، جدي (ليونارد) حبيس زنزانة للمجانين.

Ok. 24 Stunden in meiner Heimatstadt kommen einem vor wie zwei Jahre.
ثق بي. 24 ساعات في بلدتي الأم ستبدو كسنتين.

Aber ich habe gewusst, der eigentliche Test für mich war es nicht, es in meiner Heimatstadt zu schaffen.
ولقد عرفت ان الاختبار الحقيقي لي لم يكن صنع شهرة لي في بلدتي

in meiner Heimatstadt in Mississippi gab es einen Brunnen.
(كان هناك بئر في مدينتي في (الميسيسيبي