"in ordnung zu bringen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لإصلاح
• اصلاح

Zweitens: Was können wir tun, um es in Ordnung zu bringen?
وثانياً، ما الذي يمكننا القيام به لإصلاح هذا النظام ؟

Was wäre nötig, um alles in Ordnung zu bringen nach November, nachdem der nächste Präsident eingeführt wird?
ماذا علينا أن نفعل لإصلاح ذلك ؟ بعد نوفمبر، بعدما يأتي الرئيس القادم؟

So wie mir, wenn ich beschließe, dir zu vergeben, was du mir angetan hast, und dir eine Chance gebe, das in Ordnung zu bringen.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Zweitens, der ehrlichere Weg ist, das Modell direkt in Ordnung zu bringen.
اثنان، طريقة أكثر مصداقية هو بالفعل اصلاح النموذج.

Vielleicht tut sie auch alles, um das Kuddelmuddel im Leben der anderen in Ordnung zu bringen.
ربما تحاول بصعوبة اصلاح حياة الناس الآخرين الملخبطة

Ich verspreche, ich tue alles, um das in Ordnung zu bringen.
أعدكما أنني سأفعل ما يلزم لإصلاح هذا الوضع

Vielleicht kann ich dir helfen, das wieder in Ordnung zu bringen.
وتستعيدوا التواصل حقاً ربما يمكنى مساعدتك لإصلاح هذا إنظر إنه لا يهم حقاً

Ja Sir, und wir werden unser Bestes geben, um das in Ordnung zu bringen, aber ich denke nicht, dass wir Jane helfen können.
نعم يا سيّدي وسنبذل قصارى جهدنا لإصلاح ذلك

Sie wollen eine Möglichkeit, es in Ordnung zu bringen, und ich schlage eine vor.
أنت تُريد طريقة لإصلاح هذا، وأنا أقترح عليك طريقة.

Wir haben eine Chance diese Sache wieder in Ordnung zu bringen, wenn dich das also nicht antreibt, nun ja...
لدينا فرصة لإصلاح هذا الأمر ..و إن لم يجعلك هذا الأمر متحمسًا, عندها

Und es war der einzige Weg, um das wieder in Ordnung zu bringen, was ich angerichtet hatte.
و هذه هي الطريقة الوحيدة لإصلاح ما أفسدته

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um es in Ordnung zu bringen und die Schulden zu überwinden.
سأفعل ما بوسعي لإصلاح هذا لإخراجنا من الديون

Entweder ist es ein Hacker-Angriff der Chinesen oder dieser chinesische Hacker, den ich engagiert habe, um die Website in Ordnung zu bringen.
إما أنه اختراق من الصينيين أو الصيني الكاذب الذي قمت بتعيينه لإصلاح الموقع.

An diesem Punkt wird von mir als Experte erwartet, dass ich meine Zauberformel, mein raffiniertes Programm vorstelle, um die Dinge zu reparieren und die Welt wieder in Ordnung zu bringen. Ich habe keine solche Zauberformel parat.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقداً اقتصادياً أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها. لكنني في الحقيقة لا أملك شيئاً كهذا.

Wie lange würde es dauern, das in Ordnung zu bringen?
كم تستغرق من الوقت لإصلاح هذا الخطأ؟

Nein, versuch nicht, das zwischen uns wieder in Ordnung zu bringen, Cate.
لا تزعجي نفسك بالمحاولة لإصلاح علاقتنا

Ich habe versucht, die Leben der Kinder in Ordnung zu bringen, aber stattdessen habe ich sie dahin geführt, ergiebige und lohnende persönliche Entscheidungen alleine zu treffen.
لقد تعبت من اصلاح حياة الأولاد لكن بدلاً من ذلك كافأتهم بتركهم يقومون بقراراتهم الشخصية وحدهم

Dan, du weißt, ich habe mich darauf konzentriert, die Dinge für Ben in Ordnung zu bringen.
دان تعلم أن تركيزي كان على اصلاح الأمور مع بين

Tut mir leid, aber es wird einige Zeit dauern, das in Ordnung zu bringen.
معذرة على مضايقتكِ لكن سيستغرق اصلاح هذا وقتًا

Jetzt haben Noah und ich versucht, die gegenwärtige Situation in Ordnung zu bringen, aber Mr. Danko hat sich als sehr einfallsreich erwiesen.
حاولنا (نوا) و أنا اصلاح الوضع الحالي لكن السيد (دانكو) أثبت أنه متعدد المصادر

Mommy wird nicht in der Lage sein, das für dich in Ordnung zu bringen, Hanna.
أمك لن تستطيع اصلاح هذه من أجلك هذه المرة يا (هانا)