"in panik geraten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالذعر
• ذعرت
• الذعر
• للذعر
• بالهلع

Schau, ich weiß ich war dumm, ich bin in Panik geraten.
اسمعي, أعلم لقد كان تصرفا غبيا, لقد شعرت بالذعر

Nein. Ich habe nur ihre Geige mitgenommen, und als ich wusste, dass sie tot war, bin ich in Panik geraten.
كلاّ، جلّ ما فعلته هو أخذ كمانها، وحينما إكتشفتُ أنّها قتلت أصبتُ بالذعر

Obwohl ich kurz in Panik geraten bin und dachte, er nimmt vielleicht dich.
على الرغم من أنني ذعرت نوعاً ما واعتقدت أنه قد يكون أنت

Sie muss in Panik geraten sein.
لابد انها ذعرت يجب ان اخرج من هنا

Lass uns eine gründliche Untersuchung durchführen, bevor wir in Panik geraten.
دعونا إجراء فحص شامل قبل أن حالة من الذعر.

Manchmal kommen Beißer durch den Zaun rein. Es muss niemand in Panik geraten.
أحيانا يقتحم "العضاضون" السياج الجانبي، ليس هنالك حاجة لنشر الذعر

- Es ist nicht ideal. - Verdammt. Aber wir sollten nicht in Panik geraten.
الوضع غير مثالي، لكن لا داعٍ للذعر بالوقت الحالي

Zur Wahrheit. Da es nichts zu fürchten gibt, wird keiner in Panik geraten.
الحقيقة، لن يصاب أحد بالهلع لأنه لا يوجد هناك شيء نخشاه

Ein Platz, auf dem Sie früher in Panik geraten sind.
نفس المكان تمامًا الذي أصابكِ بالذعر من قبل

Er hat mich erwischt, mein Handgelenk gepackt und ich bin in Panik geraten und habe ihn geschlagen.
حاولت سرقة حافظته ، فأمسكني. أمسك رسغي ، فأصبت بالذعر و قمت بدفعه

Und es tut mir leid, wenn ich in Panik geraten bin und Rocco genommen habe, aber ich dachte, der einzige Weg, ihn aufzuhalten, all das aufzuhalten, ist, Roman zu töten.
وأنا آسفه إذا شعرت بالذعر وأخذت روكو ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة لمنعه لوقف كل هذا، كان على قتل الروماني

Du bist in Panik geraten. Du hast mich fast zu früh rausgezogen.
‫لقد شعرت بالذعر ‫وكدت تسحبني في وقت مبكر

Nehmen wir einmal an, sie sagt die Wahrheit, dann hat White entweder die Simkarten gefunden... oder er ist in Panik geraten und hat versucht, sie auszuschalten, bevor sie zu reden anfängt.
على فرض أنها تقول الحقيقة إما أن " وايت " وجد الشرائح أو أصيب بالذعر وحاول قتلها

Ich bin in Panik geraten, okay?
لقد ذعرت, فهمتي؟

Als ich dich mit Delphine gesehen habe, bin ich in Panik geraten.
لما رأيتك مع ديلفين ذعرت

Ich bin in Panik geraten.
لقد ذعرت

Wir haben ihn gewählt, um genau das zu tun, in Panik geraten.
هذا هو ما أخترناهم لأجله، نشر الذعر.

Die Lehre aus den Biokraftstoffen ist heilsam. Wenn wir in Panik geraten und in Reaktion auf die Erderwärmung falsche Entscheidungen treffen, laufen wir Gefahr die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen der Welt – diejenigen, die die schlimmsten Auswirkungen der Erwärmung überwiegend erleben werden – noch schlechter zu stellen.
إن درس الوقود الحيوي مفيد للغاية. فهو يبين لنا كيف قد يقودنا الذعر والقرارات الخاطئة في التصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي إلى تعريض أرواح البشر الأكثر ضعفاً في العالم للخطر الشديد ـ رغم أن أفراد هذه الفئة من البشر هم الأكثر تضرراً بالآثار المترتبة على الانحباس الحراري العالمي.

Du kannst nicht in Panik geraten oder deine Routine ändern.
لا داعي للذعر أو تغيير روتينك الآن...

Und viel wichtiger, wir dürfen nicht in Panik geraten.
-والأهم، لا داعي للذعر .