"in richtung norden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شمالاً
• نحو الشمال

in Richtung Norden werden wir alle Brücken niederbrennen... und so die feindliche Armee vom Nachschub abschneiden."
وأثناء تحركنا شمالاً سنحرق كل الجسور لنقطع الإمدادت عن الجيش الذى يواجهك الآن

Wir müssen etwa 3 Stunden in Richtung Norden fahren, bis wir in einem Tal sind.
سنتجه شمالاً لمدة ثلاث ساعات لنصل إلى أراضي آمنة

Die südliche Route scheint unsicher zu sein. Morgen gehen wir erst mal in Richtung Norden. Ich möchte nicht noch jemanden töten.
يبدو أن الطريق الجنوبيّ ليس آمناً، سنتجه شمالاً غداً، فلستُ أريد أن أقتل أحد آخر.

Man überquert eine Brücke, betritt diesen dreieckigen Raum, 18 m hoch, der direkt in den Hügel führt und sich in Richtung Norden ausdehnt.
تعبر الجسر ، وتدخل هذه الغرفة الثلاثية ، بارتفاع 60 قدما، الذي يقطع التلة تماما ويمتد الطريق تماما نحو الشمال.

Unsere Späher berichten, dass die Espheni sich... rasch in Richtung Norden zurückziehen.
أفاد مستطلعونا بأن "الأشفيني" ينسحبون بسرعة نحو الشمال

Diese Regenwolken ziehen von Mexiko in Richtung Norden und breiten sich auch über dem Golf aus.
بوسعكم رؤية تحرك الرطوبة شمالاً ،نحو المكسيك و ثم إلى خليج المكسيك ملتقيتاً مع تلك في الجانب الآخر،

Wir lernten, dass es einige Stämme gibt, die entlang des Äquators optimal wachsen, wo es höhere Temperaturen gibt, und anderen geht es besser bei niedrigeren Temperaturen, in Richtung Norden oder Süden.
ومن ثم تعلمنا أن هناك بعض السلالات التي تنمو بشكل مثالي على طول خط الاستواء، حيث تكون درجات الحرارة أعلى، وبعضها يكون أفضل في درجات الحرارة المنخفضة عند الذهاب شمالاً وجنوباً.

Wir haben es noch nicht entschlüsselt, aber dem Handysignal nach fährt er auf der 305 in Richtung Norden, wie Sie dachten.
لم نفك شفرتها بعد لكن تحديد المكان... يشير إلى أنه ينتقل شمالاً على الطريق 305 كما ظننت أنت

- Sie ist am Ende des Ganges wenn du in Richtung Norden auf der L1 gehst.
إنه فى آخر الممر L1 عندما تتوجه شمالاً إلى

Er fährt auf der 305 in Richtung Norden.
إنه يسير شمالاً بالطريق 305

Der Sucher geht in Richtung Norden, zu den Ebenen von Gilgalar.
-الباحث يتجه شمالاً ، إلى "سهول (جيلجالار )".

- Wie du uns informiert hast, ist Della Rovere aus Neapel in Richtung Norden geflohen.
كما أعلمتنا (ديلا روفر) هرب من (نابولي) ويتوجّه شمالاً

Wir sind aus Eugene, aber als ich hörte... dass diese Mädchen im Wald auftauchten, dachte ich, sie ging vielleicht in Richtung Norden.
(نحن من مقاطعه (إيجنى ولكن عنما سمعت عن هؤلاء الفتيات اللواتى ظهرن فى الغابه توقعت أنها ربما توجهت شمالاً

Ich fahr in Richtung Norden.
-نعم, أنا أتجه شمالاً

Agrons Vorstoß in Richtung Norden lockt sie weg.
تقدم (أغرون) شمالاً يسحبهم تجاهه

Es ist in Richtung Norden auf der Salt Lake unterwegs und nähert sich dem Aloha Stadium.
سيارة الهدف, حسناً, متجهه نحو الشمال على بحيرة الملح تقترب من استاد "ألوها".

Also, ich meine, für euch wär's das Beste, in Richtung Norden zu laufen, oder?
ما أعنيه... لعل أفضل رهان هو الإتجاه الآن نحو الشمال إلى (ساندسورث)، برأيي

Millionen junger Menschen auf dieser Welt werden zum ersten Mal Bekanntschaft mit Ernesto Che Guevara machen, wenn Gael Garia Bernal als Che und Rodrigo De la Serna als sein Freund Alberto den Ständer eines überladenen Motorrads zurückklappen, aufspringen und in der Verfilmung von Ches Tagebücher einer Motorradfahrt knatternd in Richtung Norden auf eine 12.000 Kilometer lange Reise durch Südamerika gehen.
بالنسبة للملايين من الشباب حول العالم، فإن المدخل إلى التعرف على إرنستو شيه جيفارا سيكون من خلال الممثل جيل جاريا برنال في دور تشيه ، والممثل رودريجو دي لا سيرنا في دور صديقه ألبرتو ، وهو يركل سناد دراجة نارية مثقلة بأحمال زائدة، ثم يمتطيها لينطلق في بطء وسط أصوات قعقعة الدراجة نحو الشمال في رحلة طولها ثمانية آلاف ميل عبر أميركا الجنوبية في الفيلم المأخوذ عن قصة تشيه " يوميات دراجة نارية ".