"in schulen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في المدارس
• في المدرسة
• الى المدارس

Schauen Sie: Dieser große mittlere Höcker beinhaltet schon Mädchen in Schulen.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

17) zugängliche Freizeit- und Sportmöglichkeiten und -einrichtungen in Schulen und in Gemeinwesen bereitstellen;
17 - توفير الفرص والمرافق الترفيهية والرياضية المتيسرة في المدارس والمجتمعات المحلية.

Ihre Kultur kommt in Schulen nicht an. Und ich möchte Ihnen Wege näherbringen, wie wir dieses Problem überwinden können.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

Ich schlage auch nicht vor, dass Waffen und Messer in Schulen erlaubt sein sollten.
وان لا أُلمح لوجوب السماح للاسلحة .. والسكاكين في المدارس

Eventuell kann man in Schulen so Kinder unterstützen, besser zu lernen, da sie sich mehr auf ihre Arbeit konzentrieren.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

in Schulen wird es für die Kinder Lehrbücher und Lehrer geben.
وسوف نجد أن الكتب المدرسية والمدرسين سوف يظهرون في المدارس لأطفالهم.

Plötzlich war das Thema auch in Schulen wichtig und am Arbeitsplatz.
فجأة، لقد أصبح موضوع يستحق المناقشة في المدارس وفي أماكن العمل.

Ich habe das Gefühl dass eine riesige und bizarre Idee umhergeistert dass wir mehr Computer in Schulen bringen müssen.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Feuerwehr und Bibliothekare, und wir suchen sofort in Schulen.
حتى أمناء المكتبات و نبدأ بالبحث في المدارس و أ'ني فورا

Ich habe in Kneipen rezitiert, habe Rhetorik in Schulen gelehrt.
ولكني ألقيت الشعر في الحانات وعلّمت الخطابة في المدارس.

Sie sorgen dafür, dass der Film in Schulen und Fernsehen gezeigt wird.
وتضمن أن الفيلم وسوف يعرض في المدارس والتلفزيون،

Haie, Amokläufe in Schulen, das Bienensterben.
القروش, إطلاق النار في المدارس إنقراض النحل

Die Milchindustrie gibt mindesten 50 Mio. Dollar aus, um ihre Produkte in Schulen im ganzen Land mit Plakaten zu bewerben.
لذا، تنفق الألبان 50 مليون دولار على الأقل لترويج منتجاتها في المدارس العامة على طول البلاد بملصقات

Damit sie sehen, wie unterschiedlich man heute noch Menschen behandelt, wie ungerecht es in Schulen und Gefängnissen zugeht.
ليروا كيف يتم معاملة الناس بشكل مختاف ليروا التفاوت في المدارس والسجون

Ich wünsche mir, dass sexueller Missbrauch und Ausnutzung in Schulen aufhören."
أتمنى أن يتوقف الاستغلال والتعسف الجنسي في المدارس ".

Und deshalb gründeten wir 2006 FILMCLUB, eine Organisation, die wöchentlich Filme in Schulen vorführte und anschließend diskutierte.
ولذلك فقد أنشأنا في عام 2006 " فيلم كلوب ", وهي منظمة تقدم أسبوعياً عروض أفلام في المدارس يتبعها مناقشات.

Zuhause begannen wir diese Wände in Schulen zu installieren, die so aussehen, mit Licht wie diesem, richtiges LED-Zeug, 21. Jahrhundert-Technologie.
لكن بالقرب من موطننا، بدأنا بتركيب هذه الجدران في المدارس والتي تبدوا هكذا، مع إضاءة كتلك، مع صمام متألق حقيقي، وتقنية القرن21.

Wie hat es begonnen? Es begann in Schulen.
أخرى. الآن كيف تبدأ؟ تبدأ في المدارس.

Die nächste vorgefasste Meinung ist, dass Länder und Leute erst sehr reich sein müssen, um sich sozial entwickeln zu können, wie Mädchen in Schulen und für Naturkatastrophen gerüstet zu sein.
الآن، الفكرة المسبقة التالية هي أولى البلدان والناس يجب أن يكونوا جدا جدا أغنياء للحصول على التنمية الاجتماعية مثل الفتيات في المدارس والاستعداد لمواجهة الكوارث الطبيعية.

Weil es aber in Schulen eingeführt wird, wo die Schüler schon alles bekommen, sagen wir mal, 80 Prozent von dem was immer sie bekommen können.
لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله.

Ich gehe in Schulen und spreche zu jungen muslimischen Mädchen, so dass sie es nicht dulden, sehr jung gegen ihren Willen verheiratet zu werden.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة