"in seinem kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في رأسه
• في عقله
• داخل رأسه
• فى رأسه
• في دماغه
• داخل عقله
• في راسه

Er hat ein 2 Zentimeter langes, verzinktes Metallrohr in seinem Kopf.
إنبوبا معدنيا يتأثر بالكهرباء في رأسه لم يستطيعوا ازالته كله

Und ein Heer aus Teufeln kam aus dem Loch in seinem Kopf.
‫فحلقت عصبة من الشياطين ‫من حفرة في رأسه وسقطت إلى النهر

Sie würden sich wundern, wie viele ihm sagten, dass das eines mehr sei, als er in seinem Kopf habe.
ستفاجئون بعدد المرات التي أخبره بأن تلك أكثر مما لديه في رأسه في أوقات مختلفة.

Sie hörte jeden Gedanken in seinem Kopf, als hätten sie irgendwie die gleiche Wellenlänge gefunden.
كانت تسمع كل شيئ الأفكار التي في عقله كأنها بطريقة ما وجدت الموجات نفسها

Nein, wusste ich nicht. Aber ich weiß, dass es in seinem Kopf nach einem Spielfeld voller Achselhöhlen riecht.
لا، ولكني اعلم أن الرائحة داخل رأسه كحقل من الآباط

Er hat die Lösung zu einem Rätsel in seinem Kopf.
ان لديه المفتاح لحل اللغز فى رأسه ويجب ان احصل على المفتاح

Eine Kugel in seinem Kopf Eine Kugel in seinem Kopf
رصاصة في دماغه رصاصة في دماغه

Weiß Gott, was für eine Wahnidee dieses Mal in seinem Kopf schwirrte.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Wir sollten ihn aus dem Programm nehmen, bis wir wissen, was in seinem Kopf vorgeht.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Die Stimme in seinem Kopf sagte, dass es ganz einfach sein würde.
وذلك الصوت في رأسه أخبره بأن المهمة ستكون بغاية السهولة

Da war wieder die Stimme in seinem Kopf.
إنه ذلك الصوت القديم في رأسه الصوت الخاطئ

Um rauszufinden, was in seinem Kopf vorgeht, würde ich gern genau wissen, was an dem Tag passiert ist.
لكن إذا كنت سأكتشف الذي يدور في رأسه سيساعدني أكثر أن أفهم الذي حدث بالضبط ذلك اليوم

Wenn ich nur verstehen könnte, was in seinem Kopf vorgeht.
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

Zweifellos aufmerksamer als der Kerl neben Ihr, der keine Ahnung hat über das Aneurysma in seinem Kopf das jederzeit platzen kann.
وستكون متيقّظةً أكثر من ذاك الشاب الجالس بجانبها دون أدنى فكرة عن أم الدم التي تنتظر الانفجار في رأسه صحيح

Ein Computertechniker, mit allen Geheimnissen der Regierung in seinem Kopf.
فني كمبيوتر مع كل هذه الاسرار الحكومية في رأسه

Und irgendwann wird einer, der Gott in seinem Kopf hört,
هم كذلك عاجلاً أو آجلاً واحد من هذا الرجال يسمع الله في رأسه

Ich wußte, was in seinem Kopf vorging.
وغير موثوق في البلدة عرفت ما يجري في عقله

Als Kevin vor 15 Jahren den Jungen in den Keller einschloss, sperrte er in Wirklichkeit nur sein zweites Ich in seinem Kopf weg.
عندما اغلق كيفن الباب علي الولد من 15 عشر عاما هو كان يغلق في الحقيقه الانا الثانية في عقله الباطن

In diesem kurzen Augenblick zwischen Leben und Tod war in seinem Kopf nichts mehr von ihm übrig.
أثناء سكرات الموت لم يكن هناك أحد داخل رأسه

- Vielleicht hört er kein Radio. - Hört lieber die Stimmen in seinem Kopf.
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه

Eine Kugel in seinem Kopf - Peng! Hast du das schon gesehen?
رصاصة في دماغه هل رايت هذا؟

- Nein, wenn der Junge betroffen ist, zählt, was in seinem Kopf real ist.
لا , اذا كان الفتى من أصحاب القدرات ما يهم ما يحدث داخل عقله و في مخيلته

Lady, wenn sie weiterreden, landet die nächste Kugel in seinem Kopf.
. إصمتي لو أستمريتي في الحديث سأضع الطلقة القادمة في راسه