"in shanghai" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في شنغهاي
• في شانغهاي
• فى شانجهاى
• فى شنجهاى

in Shanghai wurden wir zum Bau eingeladen – nun, wir wurden nicht eingeladen, was rede ich.
في شنغهاي ، وجهت لنا دعوة لبناء -- لم نتلق دعوة؛ ما الذي أتكلم عنه.

Ich schätze mal dass sowohl Susan Boyle als auch die Gemüsehändlerin in Shanghai zum Anderssein dazugehören.
و لذلك اعتقد أن كلتا سوزان بويل بشنغاهاي و بائعة الخضار هذه في شنغهاي كلاهما ينتميان إلى الآخر.

Außerdem passiert in Shanghai eins – China verändert sich, denn das hier wäre zum Beispiel vor fünf Jahren unmöglich gewesen.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

Ein Wolkenkratzer wird also tatsächlich über Nacht in Shanghai hochgezogen.
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Ich war vor kurzem in Shanghai. Und ich hörte darauf, was in China geschieht. Und es ist ziemlich sicher dass China aufholen wird, genau wie Japan es tat.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Sie sind vor einer Stunde in Shanghai gelandet.
لقد هبطوا فى شانجهاى منذ ساعة شانجهاى ؟

Sie sah in Shanghai besser aus.
لقد بدت أفضل فى شانجهاى

Er benutzt andere Kinder in Shanghai, wie er mich benutzt hat.
إنه يستخدم أطفال آخرين فى شنجهاى كما قام بإستخدامى

Budd stellte es in Shanghai her und hackte sich durch Dorneys Computer in unsere Abwehralarmsysteme.
بود قام بصنعها فى شنجهاى وإخترقنا من خلال حاسوب دورنى ليصل إلى أنظمة إنذاراتنا الدفاعية

Er will, daß ich die restlichen Informationen,... ..alle Daten nehme, und ihn am Rendezvous in Shanghai treffe.
يُريدُني ان اجَلْب بقيّة المعلوماتَ، كُلّ البيانات واقابلُه في الملتقى في شنغهاي.

Er sagte, ich solle in Shanghai bleiben und mein Studium fortsetzen.
يريدني أن أواصل دراستي، وأن أبقى مع عمتي في "شنغهاي".

Achte darauf, dass mein Mann in Shanghai den noch heute Nacht erhält.
تاكد أنها ستصل إلى رجُلي في شنغهاي الليلة

Mr. Wong besitzt eine Fabrik in Shanghai die Boxen herstellt.
السيد وونغ يمتلك مصنعا في شنغهاي يصنع الصناديق

Ja, die coole Kampfszene auf dem Wolkenkratzer in Shanghai... hat dafür gesorgt, dass ich mal nach Japan möchte.
نعم,ذلك المشهد القتالي الرائع على ناطحة السحاب في شنغهاي ذلك جعلني أرغب بالسفر إلى اليابان فعلا

Die harte Kriegszeit verbrachte er in einem Nachtclub in Shanghai, wo er sorglos Posaune spielte.
تاكيتاني تجاوز سنوات الحرب العنيفة بالعزف بشغف على الترومبون .بنادٍ ليلي في شانغهاي

in Shanghai lebten tausende Europäer unter diplomatischem Schutz des internationalen Viertels, wie schon seit dem 19. Jahrhundert.
في شانغهاي,ألاف الغربيين... محميين بالأمن الديبلوماسي... ...