"in sicherheit sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأمان
• في أمان
• في مأمن
• آمنين
• في امان

Jeder hier will was gleiche... dass unsere Kinder in Sicherheit sind.
كل شخص هنا يريد نفس الشيء، أن يكون أبناءنا بأمان

Ich bin nur froh, dass Sie in Sicherheit sind, Mr. President.
كحال الجميع، أنا سعيد فحسب أنّك بأمان يا سيدي الرئيس.

Ich benutze ihn erst, wenn die Schwestern in Sicherheit sind.
لن أستخدمها أيضاً ليس حتى أعلم أن الشقيقات بأمان

Ich will nur, dass wir in Sicherheit sind.
لا أريد .. سوى ان نكون في أمان

Und sieh mal, Baby, ich verspreche dir, dass du und die Kinder jetzt in Sicherheit sind.
إسمعي يا عزيزتي أقسم لكِ أنك أنت و الأولاد في مأمن الآن

Wir können annehmen dass die Passagiere von Delta Flug Nr. 1989 in Sicherheit sind.
يمكننا الأفتراض أن مسافرين دلتا 1989 آمنين فى مكان ما

Wenn meine Männer und ich in Sicherheit sind,... werden die Geiseln freigelassen.
عندما نكون انا ورجالي بعيدا في امان سوف يتم الافراج عن الرهائن يبدو معقولا

Sie ist nicht hier. Aber ich kann dir versichern, daß sie und dein Sohn in Sicherheit sind.
إنها ليست هنا، ولكنني أؤكد لك أنها هي وابنك بأمان تام.

Ich werde nichts verraten, bis ich weiß, dass meine Schwester und ihr Mann in Sicherheit sind.
لن أعطيك أي شيء حتى تكون أختي وزوجها بأمان

Ich will nur, dass die Kinder in Sicherheit sind.
كل ما نُريده لاولئك الأطفال أن يكونوا بأمان

Aber, äh... wir müssen es nur versuchen und sicherstellen, dass alle 14 Personen in Sicherheit sind, bevor er das tut.
بالتأكيد ولكن علينا المحاولة والأتكد بأن كافة الـ14 شخصًا بأمان قبل ذلك

Aber Sie müssen in diesem Raum bleiben, damit Sie in Sicherheit sind. Etwas...
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان.

Ich gehe nicht weg, bis ich weiß, ob sie in Sicherheit sind oder ich wirklich tot bin.
انا لن اغادر هذا المكان حتى اعلم ان اولادى بأمان ، حتى اموت

Wenn das alles vorbei ist und wir in Sicherheit sind, müssen wir darüber reden, dich abzufüllen.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Und wenn er recht hat, dann frage ich mich, ob er und Joan in Sicherheit sind.
وان كان محقاً سأتسائل ان كان هو وجون بأمان

Kanarienvögel retteten unzählige Leben in Kohlebergwerken – eine einfache und unschätzbar wertvolle Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.
عدد لا يحصى من الأرواح تم انقاذه من طرف الكاناري في مناجم الفحم -- طريقة بسيطة ولا تقدر بثمن لعمال المنجم لمعرفة إن كانوا في أمان.

Ich will mit dir sein, Stefan, aber ich muss aufwachen können und wissen, dass die Menschen, die ich liebe, in Sicherheit sind.
أودّ أنّ أكون معكَ، يا (ستيفان)، لكنأولاً،أحتاجأنّ أستيقظ.. و أدركُ أنّ القوم الّذين أحبّهم في أمان.

Aber erst nachdem ich weiss dass Sofia, dass LJ, und dass diese Männer hier... alle in Sicherheit sind.
لكن بعدما أتأكد من أن ... ( صوفيا ) و ( إل.جي ) ... وأن هؤلاء الرجال جميعهم في أمان

Ich will, dass Sie in Sicherheit sind.
أريدك أن تكون في مأمن

An einen Ort, wo Sie in Sicherheit sind.
-إلى مكان تكونين فيه في مأمن .

Und ich bin bereit, alles dafür zu tun, damit die, die ich liebe, in Sicherheit sind und ich hoffe, du bist bereit, dasselbe zu tun.
وإنّي مستعدّة لفعل أيّما يتطلّبه إبقاء أحبّائي آمنين وآمل أن تكون مستعدًّا لفعل الأمر ذاته.

- Wenn sie in Sicherheit sind, werden Sie, ebenso wie alle anderen, verhaftet.
عندما يكونون في امان سيتم القبض عليك مثل اي شخص اخر