"in unseren händen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أيدينا
• بين أيدينا
• في ايدينا
• فى أيدينا
• بأيدينا

Die Adern in unseren Händen folgen dem Lauf der Wasseradern auf der Erde.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.

Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

89 Minuten, bis das erste Flugzeug abstürzt. Ihre Leben liegen in unseren Händen.
لدينا ما يُقارب 89 دقيقة قبل سُقوط أوّل طائرة، وحيواتهم بين أيدينا.

Wir halten das Heilmittel sogar in unseren Händen.
في الواقع ، علاج المقط هو هنا بين أيدينا .

Wir haben die Mittel schon in unseren Händen, durch eine Struktur, einen Mechanismus namens REDD Plus – ein Modell zur Emissionsreduzierung, die durch Abholzung und zerstörerischer Waldnutzung verursacht werden.
والمعنى موجود في ايدينا من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات

Und 1957 unterschätzten alle völlig das Ausmaß an Technologie, das wir alle einmal in unseren Händen und Taschen tragen würden.
واعتقد أن كل شخص من عام 1957 يقلل تماماً من مستوى التكنولوجيا التي نحملها في ايدينا و جيبونا في الوقت الحاضر

Er ist immer noch in unserem Tunnel und bald wieder in unseren Händen.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

Nun, das liegt in unseren Händen,... und nur in unseren Händen.
حسناً , ذلك كله بأيدينا فقط إنه يتطلب وثبة من الإيمان

Diese Pläne werden sich bald wieder in unseren Händen befinden.
المخططات التي تشير إليها قريباً ستكون في أيدينا

Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.
لقد كان المستقبل في أيدينا غير مضمون و واعد

Mit dem Buch der Ungeheuer und Excalibur in unseren Händen hat der Arkadier nicht die geringste Chance.
مع كتاب الوحوش والإكسكالبور في أيدينا لاتوجد فرصه للاركادى

Es steht hier in unseren Smartphones, in unseren Händen.
إنها هنا، في هواتفنا الذكية في أيدينا.

Und wenn wir dies betrachten und davon lernen können und uns darum bemühen, dies nach außen zu bringen, dann haben wir, denke ich, etwas ziemlich revolutionäres in unseren Händen.
و إذا أمكننا رؤية هذه الأمور و التعلم منها و رؤية كيفية تحويلها للخارج, حينها أعتقد بحق أنه بات لدينا شيءً ثورياً تماماً بين أيدينا.

Die Zukunft dieses Landes wird in unseren Händen liegen.
ومستقبل هذه البلد سيكون بين أيدينا

Sie ist in unseren Händen.
إنه بين أيدينا.

Selbst mit diesem eindeutigen Papier in unseren Händen haben wir die Hoffnung immer wieder neu definiert.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Das wäre klug. Ein Körper in unseren Händen, um Spuren zulegen.
سيكون ذلك ذكياً جثة في ايدينا ستكشف عن امرنا

...die Angst vor der Macht in unseren Händen.
للخوف من القوة ، عندما تصبح في ايدينا

Ein Mann hat sich erhoben, um uns daran zu erinnern, dass die Macht in unseren Händen liegt.
الرجل قد عاد كي يُذكرنا بأن القوة لا تزال و مازالت فى أيدينا.

Sein Leben lag in unseren Händen.
لقد كانت حياته فى أيدينا

Sie erzählte mir alles. Von diesem Moment an waren Sie nur eine Marionette in unseren Händen.
من حينها، وأنت مجرد دمية نتلاعب بها بأيدينا.

Die Freisetzung des Virus liegt nicht in unseren Händen, genau so, wie es sein sollte.
نشر الفيروس شئٌ ليس بأيدينا تمامًا كما ينبغي أن يكون