"in unserer beziehung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في علاقتنا
• فى علاقتنا
• علاقاتنا

Doch nichts bereitete uns auf das vor, was als nächstes in unserer Beziehung mit ihr geschah, als sie begann, auf die Jagd zu gehen.
ولم نكن نعي .. مالذي قد نواجهه في علاقتنا معها في المستقبل .. عندما تبدأ بالافتراس والصيد

Da gabs auch viel Gutes in unserer Beziehung.
هنالك امر جيد في علاقتنا العاطفيه اوه,حقاً؟

Aber Liebling, du willst doch immer neue Sachen probieren, damit... die Leidenschaft in unserer Beziehung am brennen bleibt.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Vielleicht bist du auch "das Haar" und ich bin "das Köpfchen" in unserer Beziehung. Oh, Gott, nein.
أو ربما أنتِ حقاً الشعر وأنا الرأس في علاقتنا

Haben wir in unserer Beziehung sinnvoll kommuniziert?
هل اجرينا تواصلا بطريقه ذا معنى فى علاقتنا ؟

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Können wir wenigstens den Hauch des Unbekannten in unserer Beziehung behalten, bitte?
ألا نستطيعُ أن نبقي ذرّةَ غموض في علاقتنا , رجاءً؟

Ich kann nicht leugnen, dass ein Teil von mir gerne wieder hierher zurückziehen würde, den Schaden in unserer Beziehung zu reparieren, für den ich zum großen Teil verantwortlich war.
يعود هنا ثانيةً ويصلح الضرر القائم في علاقتنا والذي انا مسئول عنه بشكل كبير

Frühstück ans Bett, und hier habe ich sogar eine Auflistung der zehn schönsten Momente in unserer Beziehung.
فطور على السرير وأعددت قائمة بأفضل عشر لحظات في علاقتنا

Du fühlst dich bedroht dadurch, dass ich Erfolg habe und dein Status in unserer Beziehung herabgesetzt würde.
على مستوى ما, تشعر بتهديد بإنجازي لأي شيء.. يمكن أن يُقلّل من مكانتك في علاقتنا

Du warst doch schon immer so unverbindlich in unserer Beziehung.
أنت تعلم بأنك كنت دائماً غير وافٍ لوعودك في علاقتنا

Er hat diese sehr intensive Auseinandersetzung in unserer Beziehung angenommen, so als ob er ein Teil von ihr ist.
هو يتدخل بصورة مكثفة في علاقتنا كجزء منها بطريقة ما

Ich denke nur, bevor wir so einen drastischen Schritt vollziehen in unserer Beziehung, wie würdest du es finden, mal eine kleine,
أعتقد أنه قبل ان نأخذ ال.. خطوة كبيرة في علاقتنا ما شعورك حول أخذ

Das ist nur Leonard, der Versucht den Fokus von diesem furchtbaren Esstisch abzulenken, indem er Zwietracht in unserer Beziehung sät.
عن تلك الطاولة الفظيعة بزرع خلاف في علاقتنا.

Und ich will, dass du weißt, dass mir klar ist, dass dieser Job einige Veränderungen für das Gleichgewicht in unserer Beziehung mit sich bringt, und... ich versuche, sensibel damit umzugehen.
واريدك ان تعرف اني قبلت العمل لتغيير التوازن في علاقتنا

Ich mochte es mehr, als noch ein kleines Geheimnis in unserer Beziehung lag.
أتعلمين، لقد أحببت أكثر عندما كان لا يزال هناك القليل من الغموض في علاقتنا.

Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

Ich wusste, das bedeutete, dass wir einen neuen Abschnitt in unserer Beziehung erreichten.
انا اعلم ذلك ينبغي ان ننقل الي مرحلة تالية في علاقتنا

Ich wollte dir in unserer Beziehung näherkommen, aber du schließt mich aus, weil du Raum brauchst.
لقد حاولت التقرب إليك في علاقتنا و أنت رفضتني حيث قلت أنك تحتاج مساحة لك وحدك

Es gab keine Spur von Verstellung in unserer Beziehung.
لم يكن هناك أدنى وهم في علاقتنا

Ich habe in unserer Beziehung Dinge verarbeitet, die wirklich nichts mit der Familie zu tun haben.
لقد كنت أعمل على اشياء فى علاقتنا والتى هى عنه وعن اسرتنا

Und wie in unserer Beziehung zum Ökosystem suchen wir ständig nach einer Balance wie wir uns über den Globus aufteilen.
ومثل علاقاتنا بالمنظومة البيئية نحن دائماَ نبحث عن التوازن البيئي في كيفية تقسيم أنفسنا عبر الكوكب .