"in unserer familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في العائلة
• في عائلتي
• فى عائلتنا
• في عائلتنا
• بعائلتنا

Sie war auch der Beginn vieler Streitigkeiten in unserer Familie.
وكانت هي من تبدأ الكثير من الجدل في العائلة.

Aber jetzt, heute, versuche ich einen Weg zu finden, das so zu drehen, dass es nicht so aussieht, als ginge der Wahnsinn in unserer Familie umgeht.
لكن الآن , اليوم , أنا أحاول أن أغطي هذا الموضوع حتى لا يبدو أن الجنون يسري في العائلة

Nun, du weißt, Spionage-Arbeit liegt in unserer Familie.
حسناً ، أنت تعرف حياة الجسوسية في عائلتي

Du weißt, dass in unserer Familie die erste Ehe nie hält.
أنت تعرف أن في عائلتي الأوللايكونالأخير.

Es gab neun Kinder in unserer Familie.
كان هناك تسعة أطفال فى عائلتنا

Wir haben es nicht so mit der Angst in unserer Familie aber ich war verängstigt.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

wie man sein sollte, fällt er in unserer Familie etwas aus dem Rahmen.
شخص محظوظ جدا بالنعم التي لديه مقارنة بعائلتنا

Jeder in unserer Familie muss kämpfen lernen.
يجب أن يتعلم كل من في العائلة القتال

- Es gab nie Diebe in unserer Familie.
-لم يكن لدينا أبدا أي لص في العائلة!

So weit Steph es weiß,... haben wir nur Superkräfte in unserer Familie.
-بقدر علم (ستيفاني ).. القدرات الخارقة تسري في العائلة فحسب لم أخبرها بأن هناك آخرين

Wer sonst in unserer Familie hatte dieses...
من غيرنا في العائلة كان لديه تلك...

Es liegt in den Genen in unserer Familie.
بسبب صفة متوارثة في العائلة

Willkommen in unserer Familie.
مرحبًا بكِ في العائلة

Das ist normal in unserer Familie.
لا ، انه مجرد اختطاف ، انه شائع في عائلتي

Wir haben Diabetes auch in unserer Familie.
فمرض السكري يسري في عائلتي أيضاً

Das wäre in unserer Familie unvorstellbar.
هذا لن يكون في عائلتي

- Er ist seit Generationen in unserer Familie.
لقد كان في عائلتي لأجيال

Dafür hat sein Vater gesorgt. So regeln wir das in unserer Familie. Das ist schade.
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار

Das ist die ganze Kommunikation in unserer Familie?
هذا هو الإتصال فى عائلتنا

Und darum, um ihn offiziell in unserer Familie willkommen zu heißen, öffnen wir die Augen und geben ihm die traditionelle Benzini-Brothers-Taufe!
ولذا لنرحب به رسميا فى عائلتنا (نفتح أعيننا ونعطيه تعميد(الإخوة بانزينى

Wenn es in unserer Familie ein Band gibt, dann verläuft es durch die Frauen.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Sie sagt, dass es bald einen Toten in unserer Familie gibt, aber es wird ein Tod aus Versehen.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

Ja, gemessen an dem Niveau haben wir auch einen schwarzen Gürtel, ein künstlerisches Wunderkind und eine Primaballerina in unserer Familie, also...
نعم,و إن طبقنا ذلك المعيار فسيكون لدينا حزام أسود معجزة فنية,و راقصة باليه محترفة بعائلتنا لذا