"in unter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أقل
• خلال أقل

Man könnte das ganze in unter einer Minute machen, wenn man das wirklich will.
يمكنك اتمام الأمر كله في أقل من دقيقة إن كنت فعلا تريد ذلك.

Das ist ein senkrechter Aufstieg von über 2400 Metern, und Kílian lief hoch und runter in unter drei Stunden.
هذا تسلق عمودي لأكثر 8,000 قدم، وقد قطع كيليان تلك المسافة صعودًا وهبوطًا في أقل من ثلاث ساعات.

So kann der Gencode eines Bakteriums heute in unter 4 Stunden sequenziert werden.
من الممكن بالفعل سلسلة كل الشفرة الجينية لجرثومة في أقل من أربعة ساعات.

Der Mann kann es in unter 1 Minute schaffen. Warum die lange Erklärung?
أذاً فهذا الرجل يستطيع صنع مفصّلة في أقل من دقيقة, لمَ تطيل الحكاية؟

Naveed kann die Drohnen in unter einer Stunde übernehmen und steuern.
سيكون (نافيد) قادراً على التحكم وقيادة الطائرات الآلية خلال أقل من ساعة.

Klein-Jerry ist von hier zu Newman in unter 30 Sekunden gelaufen.
ركض جيري الصغير من هنا إلى شقة نيومان في أقل من نصف دقيقة.

Turbo Ausstattung, Allradantrieb, von Null auf 100 in unter fünf Sekunden.
توربو التصميم، دفع كلي، صفر إلى 60 في أقل من خمس ثواني

Sie schafft es so, in unter einer Minute 2 Musikrichtungen gleichzeitig zu zerstören.
أعني أنها أفسدت ثقافتين موسيقيتين آنياً في أقل من دقيقة

Wir werden das Signal von Walton Axes Mobiltelefon in unter 3 Minuten erreichen.
نحن سوف نعترض اشارة الهاتف الخليوي لوالتون آكس في أقل من ثلاث دقائق

Er ist rein und raus aus deinem Account in unter 15 Minuten,... transferierte all dein Zeug und hinterließ keinen digitalen Fingerabdruck.
أياً من كان فعل هذا فهو يعلم مالذي كان يعمله لقد دخل و خرج من حسابك في أقل من خمسة عشر دقيقة..

Er tötet jeden von ihnen in unter zwei Minuten, und weg ist er.
قتلهم جميعاً في أقل من دقيقتين وها هو يذهب

Ich schaffe es in unter einer.
30 دقيقة، ربما؟ أستطيع فعلها في أقل من دقيقة.

Von New York nach San Francisco in unter zwei Stunden.
نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين

Um professionell auszusehen, muss das in unter einer Sekunde geschehen, und es muss perfekt sein."
يجب أن تؤدي الخدعة في أقل من ثانية حتى تكون محترفا ويجب أن تكون متقنة."

Alles in allem könntest du mit dieser Methode namens "Quicksort" die Bücher in unter dreieinhalb Stunden ordnen.
عمومًا فإن هذه الطريقة المعروفة باسم "الترتيب السريع" يمكنها ترتيب الكتب في أقل من ثلاث ساعات ونصف.

Wir können in unter 10 Sekunden die Tür erreichen.
يمكنن الخروج في أقل من 10 ثواني

Und alles in unter 90 Sekunden.
كل هذا الأمر حدث في أقل من 90 ثانية

Wer zuerst im Schlafzimmer ist... und sich in unter zwei Minuten anzieht, bekommt einen von denen.
من يركض منكما إلى غرفة النوم أولاً... ويرتدي ثيابه في أقل من دقيقتين سيفوز بواحدة من هاتين.

Wir können alles in unter einer Stunde erledigen.
يمكننا أن نجعل أي شيء في أقل من ساعة

Dr. Fuentes, meine Dreijährige kann ein Hundert-Teile-Puzzle in unter einer Stunde zusammensetzen.
{\pos(192,220)} يا د. (فوينتيس)، يمكن لإبنتي ذات الـ3 سنوات من إنهاء أحجية بمئة قطعة خلال أقل من ساعة.

Ohne Verkehr sollten wir in unter zwei Stunden in Spartanburg sein.
بدون تكدس مروريّ، ينبغي وصولنا لـ (سبارتانبرغ) خلال أقل من ساعتين.