"in wasser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الماء
• بالماء
• في ماء

Oben, einen Seidenfilm, der programmiert wurde, sich nicht zu zersetzen, und unten, einen Film, der auf Zerfall in Wasser programiert wurde.
في الأعلى، لدينا فيلم تمت برمجته بحيث لا يتحلل، وفي الأسفل، فيلم تمت برمجته حتى يتحلل في الماء.

Was, wenn Verpackung so ungiftig wäre, dass sie sich in Wasser auflöst und wir sie schließlich trinken könnten.
ماذا لو كان التغليف غير سام يمكنها أن تذوب في الماء و يصبح بإمكاننا شربه؟ لن يصبح أبدا مخلفات.

Studien zeigen, dass ein Eingetauchtsein in Wasser oder einfach eine veränderte Haltung die Effekte von Reisekrankheit stark verringern können.
أظهرت الدراسات أن الغمر في الماء أو فقط تغيير موقعك يمكن أن يقوم بخفض آثار دوار الحركة بشكل كبير.

Mom hat jetzt Öko-Bälle. Sie lösen sich in Wasser auf.
أمك وجدت هذه كرات الغولف هذه التي تذوب بالماء

Hier, nehmen Sie das und lösen Sie es in Wasser auf, warten Sie ein halbe Stunde.
هنا يجب أن تأخذ هذا وتمزجه بالماء وتتركه حوالى الساعه أو أكثر

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen, weil es einfach unmöglich ist, das bei diesen Bedingungen zu trainieren.
لم اسبح قط في ماء بدرجة 1.7 تحت الصفر من قبل لانه كان من المستحيل التدرب في هذه الاشكال من الظروف.

Für diejenigen unter euch, die Meilen pro Stunde bevorzugen, das sind über 45 Meilen pro Stunde in Wasser. Und das ist wirklich verflixt schnell.
و إلى من يفضلون مقياس الأميال إلى الساعة, هذا ما يتعدى ال 45 ميل في الساعة في الماء.

Ganz so, als haette man eine Murmel in Wasser getaucht.
واليابسة التي نقطن عليها تشبه قطعة رخام موضوعة في الماء

Lassen sich mich Ihnen nun ein bisschen über die Chemie von Öl in Wasser erzählen.
دعوني أخبركم القليل عن كيمياء النفط في الماء.

Es gibt etwas Schönes an dem Gedanken in Wasser zu schlafen.
هناك شيء لطيف بشأن فكرة أن تتأرجح كي تنام في الماء

Eisenchlorid. Zehn Tropfen in Wasser, drei Mal täglich.
صبغة الفولاذ، 10 قطرات في الماء ثلاث مرات في اليوم

Die Bohnen lege ich am Abend in Wasser ein.
أولا ننقع الفاصولياء في الماء قبل طبخها بليلة

Das ist der Ausgangspunkt für die Entwicklung einer Batterie – zwei Elektroden, in diesem Fall verschiedene Metalle, und ein Elektrolyt, in diesem Fall in Wasser gelöstes Salz.
هذه هي نقطة البداية لتصميم بطارية -- قطبين كهربائيين، في هذه الحالة معادن بتركيبات مختلفة، و محلول الكهرباء، في هذه الحالة ملح مذاب في الماء.

Ein einzelner Strang in Wasser getaucht, der sich komplett von selbst faltet zu den Buchstaben M I T.
ظفرة واحدة تغمس في الماء ثمّ تعيد تجميع ذاتيّا كليّا لتكوّن الأحرف M I T.

Es ist nachhaltig – es ist ein nachhaltiges Material das in Wasser und bei Raumtemberatur verarbeitet werden kann – es zersetzt sich mit präzise wie ein Uhrwerk, man kann ihm beim Auflösen in einem Glas Wasser zusehen, oder es über Jahre hinaus stabil halten.
إنها مستدامة، إنها مادة مستدامة تتم معالجتها كلية في الماء وفي درجة حرارة الغرفة -- وهي تتحلل بمؤقت، وبالتالي يمكن مشاهدتها تتحلل لحظيا في كأس من الماء أو جعلها ثابتة لسنوات.

Zuerst lösen Wissenschaftler gekochtes Eiweiß mittels einer Chemikalie namens Urea in Wasser auf. Es ist ein kleines Molekül, das als Schmierstoff dient und Proteine umhüllt. Jetzt können sie einfacher außeinander gleiten.
أولاً، يقوم العلماء بإذابة بياض البيض المسلوق في الماء مع مادة كيميائية تسمى اليوريا "البولة" لليوريا جزيئات صغيرة تعمل كالمزلّق تغطي خيوط البروتينات الطويلة و تجعلها أسهل في الإنزلاق مع بعضها البعض

Koch ein wenig Reis in Wasser.
أغلى قليلاً من الأرز في الماء

- Oh, aber da ist mehr. - Sie wurden nicht in Wasser ertränkt.
هناك المزيد لم يغرقن في الماء

Sollten wir unsere Körper zuvor in Wasser baden... würden wir das Gefühl des schwerelosen Fliegens erleben.
... ولو استحممنا بالماء مقدّماً فسوف نجرب الشعور بانعدام الوزن والطيران

Das Rabies Virus kann nicht in Wasser überleben.
فيروس داء الكلب لا يستطيع العيش بالماء.

- Ich stelle sie in Wasser, sobald ich zu Hause bin.
سأضعهم بالماء أوّل ما أصل المنزل

Die Passagiere, die von der Titanic fielen, fielen in Wasser mit gerade mal fünf Grad Celsius.
المسافرين اللذين سقطوا عن ظهر التايتانك سقطوا في ماء بحرارة خمس درجات.