"in weißrussland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في بيلاروسيا
• روسيا البيضاء

Abgesehen von einer Rückenstärkung für den autoritären Führungskopf des Landes, Präsident Alexander Lukaschenko, führte diese Politik zu so gut wie nichts. Mit Verspätung und einigermaßen zögerlich haben die Oberhäupter der EU nunmehr akzeptiert, dass sie pragmatisch mit Lukaschenko verfahren müssen, wenn sie Reformen in Weißrussland fördern und das Land aus seiner nah um Russland kreisenden Umlaufbahn bewegen wollen.
ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريباً، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو . ثم بعد تلكؤ وعلى مضض، تَـقَبَل زعماء أوروبا حاجتهم إلى التعامل مع لوكاشينكو عملياً إذا كانوا راغبين في تعزيز الإصلاح في بيلاروسيا وتحويل البلاد عن مدارها المحكم حول روسيا.

Nach sechs Jahren der Stabilität gab es heute neue Unruhen in Weißrussland, als Präsident Valeri Ovechkin in seinem Land das Kriegsrecht ausrief.
بعد ستة سنوات من الإستقرار" "مشاكل جديدة في (بيلاروسيا)، اليوم (حيث قام الرئيس، (فلاري أوفيتشكن" "بإعلان الحكم العسكري، في بلاده

in Weißrussland ist das Wahren von Geheimnissen eine Lebensweise.
في (بيلاروسيا)، المحافظة على الأسرار، طريقة حياة

Noch nicht. Wie entwickelt sich die Lage in Weißrussland denn so?
ليس بعد - إذن كيف حال الوضعية في (بيلاروسيا)؟

Ich glaube, das ist ein Logbuch von einem Nazilager in Weißrussland.
أعتقد أنه كتاب من معسكر للنازيين في روسيا البيضاء

Max denkt, dass sein Vater vor zwei Wochen in Weißrussland gestorben ist.
ماكس)، يظنُ أن أباه مات) قبل اسبوعان، في (بيلاروسيا)

Sie studierte in Weißrussland. Alle lieben sie.
لقد درست في (بيلاروسيا)، وكلّهم أحبّوها.

Das hier wird uraufgeführt in... Weißrussland, in zwei Monaten.
- ستعزف هذه لأول مرة في بيلاروسيا

Ich wusste, würde ich in Weißrussland bleiben, würde ich niemals Ovechkins Ruf loswerden.
علمتُ أنني إن بقيتُ في (بيلاروسيا)... لن أستطع الخروج من تحت بساط سمعة (أوفيتشكن)

Dann sind wir in Weißrussland auf ein Hindernis gestoßen und... Was?
ثم واجهنا عقبة في (بيلاروسيا) ماذا؟

Hab's zum ersten Mal gesehen, als wir in Weißrussland waren...
أول مرة رأيت ذلك (عندما كنا في (بيلاروسيا...

Schließlich gibt es keine strategische Partnerschaft der EU, die nicht an Bedingungen geknüpft ist. Doch die EU muss bereit sein, auf das spürbare Momentum in Weißrussland zu Gunsten inländischer Reform, größerer Offenheit und Respekt für grundlegende demokratische Rechte einzugehen.
بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة. فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن قَط غير مشروطة. ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يكون مستعداً للاستجابة للزخم الملموس في بيلاروسيا لصالح الإصلاح الداخلي، والمزيد من الانفتاح، واحترام الحقوق الديمقراطية الأساسية.

Von den 1500 Medienbetrieben, die es heute in Weißrussland gibt, haben sich nur ungefähr ein Dutzend ihre Unabhängigkeit in irgendeiner Form erhalten. Aber sogar die wenigen verbliebenen werden wahrscheinlich verschwinden, nachdem Lukaschenko sie politisch, finanziell und rechtlich unter Druck setzt.
مما لا شك فيه أن هذه الغاية لن تتحقق بسهولة. فمن بين 1500 منفذ إعلامي مختلف في بيلاروسيا اليوم، لا يحظى إلا ما يربو على العشرة منها بأي شكل من أشكال الاستقلالية. وحتى هذا العدد البسيط من المرجح أن يتضاءل، بسبب الضغوط السياسية والمالية والقانونية التي يمارسها لوكاشينكا على أجهزة الإعلام. وتأكيداً لهذا، فقد توقفت آخر صحيفة يومية مستقلة في بيلاروسيا عن الصدور مؤخراً.

Die Arbeit übernehmen Stiftungen, die vor Ort aktiv sind und von Bürgern geleitet werden, die die Grenzen des Möglichen in ihren Ländern verstehen. Gelegentlich arbeiten wir von außerhalb, wenn ein repressives Regime unsere Stiftung ausweist, wie dies in Weißrussland und Usbekistan geschehen ist.
ولكي أتمكن من شرح العلة في مذهب بوش الجديد فلابد وأن أستعين بمفهوم المجتمع المفتوح. وهو المفهوم الذي يرشدني في جهودي الرامية إلى تشجيع وتعزيز الحرية في كل أنحاء العالم. ولقد كان العمل يجري من خلال مؤسسات تعمل على مستوى القاعدة ويقودها مواطنون يدركون حدود ما هو ممكن في بلدانهم. وفي بعض الأحيان حين يبادر نظام قمعي إلى طرد مؤسستنا ـ كم حدث في بيلاروسيا وأوزباكستان ـ فإننا نعمل من الخارج.

Die ganze Zeit in Weißrussland...
كل ذلك الوقت في (بيلاروسيا)...

Wann wart ihr in Weißrussland?
متى كنتِ في (بيلاروسيا)؟ )

Damals in Weißrussland, als ich mit Max zusammen war,
في (بيلاروسيا)...

Sie ist 16 und kommt aus Minsk in Weißrussland.
تبلغ من العمر 16 سنة ومن "مينسيك" عاصمة "روسيا البيضاء"