"in welcher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أيّ
• في أي
• في اي
• فى أى
• الذي ستدخل
• أىّ نوع من
• بأى
• بأي لغة
• أية مدرسة

Mensch, Mädel. In welcher Stadt hast du in den ganzen Jahren gearbeitet?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

- Es muss trotzdem eine Ehre sein, auf diesem Boot zu dienen, egal In welcher Position.
حتّى الآن, يجب أن تشعر أنّه شرف ... لتخدُم على هذا القارب في أيّ سعة

Wir wissen, In welcher U-Bahn-Linie er sein wird, aber wir wissen nicht, welche Station angesteuert wird.
نعرف جيداً أي خط مترو سوف يستقلـُـه ولكن لا تعرف في أي محطة سوف يستقر

Du gehst in die Schule. In welcher Klasse bist du?
انتي تذهبين الى المدرسه , في اي فصل انتي ؟

Ziel des Spieles ist herauszufinden, In welcher Kabine Jason ist.
هدف اللعبة هو معرفة فى أى الغرف سيكون جيسون؟

Schauen Sie auf die Karte, um zu sehen, welche Zähne Sie ziehen müssen und In welcher Reihenfolge Sie die Ziffern eingeben müssen.
أنظر إلى الرسم التخطيطي لتعرف الضرسين اللذين ستخلعهما... والترتيب الذي ستدخل به الأرقام... .

Darf ich fragen, In welcher Branche Sie sind, Kenny?
هل تُمانع أن أسألك، أىّ نوع من الأعمال تقوم بها ؟

In welcher Hand, In welcher Hand würdest du ihn halten?
بأى يد.. ستقبض عليه..

Wenn wir Toms Signal lokalisiert haben, dann müssen Sie uns sagen, In welcher Erinnerung Sie sich gerade befinden, und ihm, dass er dort bleiben soll.
وعندما نجد التردد المطلوب سنحتاج منك أن تخبرنا, في أيّ ذكرى يكون وتخبره أن يبقى هناك

In welcher Welt bedeuten die Worte "Sag es niemandem" soviel wie "Sag es deinem Bruder und jedem speichel leckenden Teenager der Stadt"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Da kennst du meine Mutter schlecht! Sie wäre überall sicher, In welcher Welt auch immer.
تجهل أمي يا صاح، أمي ستكون آمنة في أيّ مكان بأيّ عالم.

Ich schlage Beförderung vor ganz gleich In welcher Flotte wir dienen werden.
أنتوي تزكيتم جميعًا من أجل الترقية، في أيّ أسطول ينتهي بنا المطاف للخدمة فيه. أقصى سرعة لكوكب "جنيسيس."

Sie mischen es mit einem Harz, und dann Druck--mold es In welcher Form sie wollen.
يمزجونه مع الراتينج، *مواد هيدروكربونية من أشجار الصنوبر* وثمّ ضغط قالبه في أيّ شكل يريدون في هذه الحالة، أجزاء الدُمية

Denn In welcher Welt ergibt es Sinn, dass ich das Leben meiner Mitarbeiter für Iosava riskiere?
لأنه في أي عالم لا يعقل أنني أود المخاطرة بحياة أحد ضباطي لأقبض على ايسوفا

In welcher Stadt oder welchen Städten der Welt kennen Ladenbesitzer Ihr Gesicht?
في أي مدينة أو مدن يعرفك أصحاب محلات البقالة؟

Ich meine, das ist interessant. Man könnte diese statistische Analyse auch auf alle anderen Werke von Herrn Haring ausweiten, um festzustellen, In welcher Periode der Künstler hellgrüne Kreise oder pinkfarbene Quadrate bevorzugt hat.
أعني، إن هذا مثير للاهتمام. وقد نستطيع تطبيق هذا التحليل الإحصائي على جميع أعمال السيد هايرينج المختلفة كي نحدد في أي عصر فضل الفنان الدوائر الخضراء الشاحبة أو المربعات الوردية

Und schließlich fragte ich mich, ob es eine Verbindung gibt zwischen dem veränderten Leben der Leute und dem verhinderten Tumorwachstum, In welcher Gruppe die Patienten sich auch befanden. Und ich war ganz aufgeregt, denn wir fanden wieder
وأخيرا، أتساءل عما إذا كان هناك أي علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى, ومعدل تثبيط نمو الورم, في اي الفريقين كان. وهذا فعلاً زاد حماسي لأنه مرة أخرى,

In welcher Richtung denkst du liegt Norden?
الشمال تعتقد في اي اتجاه؟

Norden. In welcher Richtung ist es?
الشمال.في اي اتجاه؟

Studenten wollten wissen In welcher Stufe der Entwicklung sich die Zelle befindet.
طلاب الدراسات العليا أرادوا أن يعلنوا فى أى مرحلة وقفوا عندها .

Darf ich Sie fragen, In welcher Branche Sie tätig sind, Kenny?
هل تُمانع أن أسألك، أىّ نوع من الأعمال تقوم بها ؟

Und In welcher Sprache? Ku.
بأى لغه كان يتحدث ؟

Denn es wird jetzt weh tun, egal In welcher Sprache.
لأني أخشى أن هذا سيكون مؤلمًا بأي لغة

In welcher Schule lernt man Abhören?
أية مدرسة تعلم استراق السمع؟