"in zeitlupe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالحركة البطيئة
• بالتصوير البطيء

Aber lassen Sie mich das, was ich Ihnen gerade in der Live-Demonstration gezeigt habe, in Zeitlupe in einem völlig dunklen Raum zeigen.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Hier das Gleiche nochmal in Zeitlupe.
اسمحوا لي أن اعرض لك ما حدث بالحركة البطيئة

Wir sollten das aufnehmen und in Zeitlupe abspielen.
ربما نحتاج هذا سجلة على شريط فيديو حتى نعيدة بالحركة البطيئة

Als ob sie einen Unfall in Zeitlupe sehen würde.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

Gleich nach einem Film, in dem er in Zeitlupe auf einem Pferd durch ein Rübenfeld reitet.
بالمركز التالي بعد فيلمه وهو يركب حصان بالتصوير البطيء

Das ist so als ob man sich den Kopf in Zeitlupe abschneidet.
يشبه الأمر أن يُقطع رأسك بالحركة البطيئة.

So sieht das in Zeitlupe aus.
هكذا تبدو الرقصة بالحركة البطيئة.

- Kann man das in Zeitlupe wiederholen?
-حسناَ هل يمكنك تشغيله بالحركة البطيئة ؟

Jetzt geht's los. Eine Guillotine in Zeitlupe.
ها نحن ذا "إن الأمر مثل "إستئصال اللوزتين بالحركة البطيئة

Es passiert bloß meistens in Zeitlupe.
هي تحدث ولكن بالحركة البطيئة فقط.

Sie wirbeln durch die Luft mit ihrer köstlichen Perfektion,... die Bohnen machen Pirouetten in Zeitlupe,... machen Saltos in Zeitlupe.
تتراقص في الهواء بالكمال الشهّي، الفاصولياء تدور بالحركة البطيئة... تتشقلب بالحركة البطيئة.

in Zeitlupe sieht es nach Absicht aus.
بالحركة البطيئة يبدوا أنك فعلت

Sie sind die Zen-Meister der Entspannung, wie "Schwanensee" in Zeitlupe. (Gelächter) Und mit der Körperspannung eines Tai Chi-Meisters.
ملوك الاسترخاء فى الطبيعة يتحركون مثل بجعة البحيرة بالحركة البطيئة. (ضحك) بقوة تحكم هائلة مثل السيد تاي تشي.

Und jetzt in Zeitlupe.
والآن .. بالحركة البطيئة

Es war wie in Zeitlupe.
كان ذلك أشبه بالحركة البطيئة

Eines Tages wachte ich auf, drei Tage vor dem Abgabetermin, ohne ein Wort geschrieben zu haben. Also tat ich das, was mir übrig blieb: Ich schrieb 90 Seiten in 72 Stunden, arbeitete nicht eine, sondern zwei Nächte durch -- kein Mensch sollte zwei Nächte am Stück durchmachen – rannte über den Campus, hechtete in Zeitlupe und schaffte es genau zum Abgabetermin.
و في أحد الأيام استيقظت ، و لم يبق إلا ثلاثة أيام على التسليم ! ! و لم أكتب أي كلمة حتى الآن ، ففعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ، كتبت 90 صفحة في 72 ساعة ، وواصلت يومين كاملين بدون نوم .. و لا يجب على البشر السهر يومين بدون نوم ، هرعت جريًا إلى الجامعة ، بالحركة البطيئة سلمت الورقة على الموعد المحدد بالضبط !

Also war es erst hinterher, als wir es uns in Zeitlupe ansahen, dass man wirklich verstehen konnte, wie erbittert es war.
لذلك فيما بعد،عندما شاهدناه بالتصوير البطيء يمكنك أن تدرك حقا مدى ضراوته

in Zeitlupe.
بالتصوير البطيء.