"indern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهنود

Eine neue Studie von Chris Murray in Harvard zeigt, dass wenn man die Datenbanken ansieht, welche die Briten in Indien führten, stellt man eine 31 Prozent höhere Sterberate bei den Indern fest.
دراسة جديدة قام بها كريس موري في هارفارد تُظهر أنه لو نظرنا إلى المعلومات التي جمعها البريطانيون في الهند، ستجد أنه هناك معدل الوفيات أعلى 31 مرة بين الهنود.

Aber sie kann auch empfehlen dass Einwanderungsanträge von Indern eingeschränkt oder ganz unterbunden werden.
و لكنهم قد يقررون أيضا أن الهنود المهاجرين في المستقبل سيقلون بشدة أو حتى يمنعوا

Als hätte sie gerade Geschmack an Indern gefunden.
وكأن هذه السيدة أدركت للتو أنها تهوى الشبان الهنود.

Wenn man sich die Welt als Ganzes ansieht, dann sind 60 Prozent aller Scheiße, die ins Freie geworfen wird, von Indern.
وعلى مستوى العالم كاملاً، 60% من البراز في العراء ناتج عن الهنود.

Wieso willst du dir so viel Leid antun bei all den gut aussehenden Indern?
لماذا تجلبين لنفسك هذه البليّة... بينما يوجد العديد من الشبّان الهنود الوسيمين بامكانكِ الزواج منهم؟

Das ist jetzt genau das warum ich den Indern nicht vertraue.
لهذا باظبط انا لا ائتمن الهنود

Ein Inder, der nur mit Indern abhängt.
أقصد هندياً يمضي وقته مع الهنود فقط.

Schließlich würden die meisten Männer in dieser Stadt ein junges Paar nicht mit Metallrohren zusammenschlagen und die Frau vergewaltigen, sodass sie stirbt. Hunderttausende von Indern demonstrieren dieser Tage auf den Straßen, um ihre Abscheu vor derartigen Gräueltaten kundzutun.
ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكل عذراً له بأي حال من الأحوال. ومن المؤكد أن أغلب الرجال في تلك المدينة لن يضربوا رفيقين شابين بأنابيب معدنية ولن يغتصبوا المرأة حتى الموت. إن مئات الآلاف من الهنود يتظاهرون في الشوارع للتعبير عن كراهيتهم واشمئزازهم من مثل هذه الفظائع.

Es gibt zwei Arten von Indern.
هناك إنوعان من الهنود

Ich vertraue keinen Indern.
أنا لا أئتمن الهنود

Das ist der einzige Ort in der Stadt, wo deine Kaffer neben Indern essen.
(هيي، هذا هو المكان الوحيد في (كيب تاون حيث العاملون والزبائن فيه من الهنود

Die Wirtschaftsbooms in China und Indien haben dazu beigetragen, die globale Ungleichheit zu verringern. In den letzten beiden Jahrzehnten haben Massen von Indern und Chinesen (relativ gesehen) die Lücke zur reichen Welt geschlossen.
لقد ساعد الازدهار الاقتصادي الذي تشهده الصين والهند اليوم على تخفيف ذلك الوضع السائد من عدم المساواة والتفاوت على مستوى العالم. فقد نجحت أعداد هائلة من الهنود والصينيين طيلة العقدين الماضيين في تقليص الفجوة (على نحو نسبي) بينهم وبين العالم الغني.

Ein solches bipolares Verhalten scheint auf die Bewertungen der indischen Wirtschaft ebenso zuzutreffen. Dabei schwanken ausländische Analysten gemeinsam mit den Indern zwischen extremem Überschwang und Selbstzerfleischung.
ويبدو أن هذا السلوك الثنائي القطبية ينطبق أيضاً على تقييم اقتصاد الهند، حيث ينضم المحللون الأجانب إلى الهنود في التأرجح بين الإفراط في الحماسة وجلد الذات. فقبل بضعة أعوام لم يكن بوسع الهند أن ترتكب أي خطأ. وتحدث المعلقون عن "تشاينديا"، فرفعوا أداء الهند إلى مستوى أداء جارتها في الشمال، واليوم أصبح كل ما تفعله الهند خطأ.

Den Indern ist sehr wohl bewusst, dass die Chinesen bei diesem Thema schnell zu brüskieren sind. Obwohl Indien den von den Medien stark beachteten Besuch Nancy Pelosis, der Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, beim Dalai Lama in Dharamsala im letzten Monat ermöglichte, sagte es fast zeitgleich ein geplantes Treffen zwischen ihm und dem indischen Vizepräsidenten Mohammed Hamid Ansari ab.
يدرك الهنود تمام الإدراك مدى سهولة إغضاب الصين في هذا السياق. ورغم تيسير الهند لزيارة نانسي بلوسي ، المتحدثة باسم مجلس النواب الأمريكي، للدلاي لاما في دارامسالا الشهر الماضي، وهي الزيارة التي نالت قدراً عظيماً من الاهتمام الإعلامي، إلا أنها ألغت في نفس الوقت تقريبا الاجتماع الذي كان مقرراً بينه وبين نائب الرئيس الهندي محمد حميد أنصاري .