"industrialisierte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصناعية

Viele russische Zukunftsalternativen sind möglich. An einem Extrem stehen jene, die Russland als industrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
إن مستقبل روسيا متعدد الاحتمالات. فيرى بعض المحللين المتطرفين روسيا باعتبارها إحدى جمهوريات الموز الصناعية التي بات انحدارها محتماً بسبب فساد مؤسساتها ومشاكلها الديموغرافية والصحية المستعصية.

Vor ein paar Jahren sagte der Erste Seelord der Royal Navy -- er wird "Erster Seelord" genannt, obwohl der Chef der Armee ja auch nicht Landlord heißt -- er sagte, dass wir, und damit meinte er uns industrialisierte Nationen im Westen, dass wir an Seeblindheit leiden.
قبل بضع سنوات، قال أمير البحرية البريطانية -- و يطلق عليه لقب " سيد البحر الأول "، بالرغم من أن قائد الجيش لا يسمى سيد الأرض -- قال بأننا، وكان يقصد الأمم الصناعية في الغرب، بأننا نعاني مع عمى البحر.

Jenseits der Politik gibt es enorme Unterschiede zwischen den Volkswirtschaften der Neumitglieder, nicht nur beim Wohlstand, sondern auch bei den Strukturen. industrialisierte und urbanisierte Länder mit relativ kleinem Agrarsektor wie etwa die Tschechische Republik, Slowenien oder die Slowakei haben andere Interessen als Polen, wo 20 % der Bevölkerung Bauern sind.
وبعيداً عن السياسة، فهناك فروق شاسعة بين اقتصاديات الأعضاء الجدد، ليس فقط فيما يتعلق بالثروة، بل أيضاً في الـبُنىَ والنظم الاقتصادية لتلك الدول. وذلك حيث أن الدول الصناعية والمتمدينة، التي تتمتع بقطاعات زراعية صغيرة نسبياً، مثل جمهورية التشيك وسلوفانيا وسلوفاكيا، تركز على اهتمامات مختلفة عن تلك التي تركز عليها دولة مثل بولندا التي يشكل المزارعون 20% من تعداد سكانها.