| Beide Kommunen lagen am Ufer, an dem sich Industrien und Einwohner in unmittelbarer Nähe angesiedelt haben. | TED | كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض |
| Mir wurde endlich klar, wie tief die Mitwisserschaft zwischen der Regierung und diesen Industrien wirklich ist. | Open Subtitles | لعدم الجهر وإظهار الحقيقة. أيقنتُ أخيراً كم هو خفي التواطؤ بالفعل بين الحكومة وهذه الصناعات |
| Diese Industrien werden sich nicht damit zufrieden geben, unser Internet zu zerstören. | TED | لن ترضى هذه الصناعات بإفساد الإنترنت علينا. |
| Wir betonen, wie wichtig es ist, vielfältige lokale und unterstützende Industrien zu fördern, die produktive Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und örtliche Gemeinschaften stärken. | UN | ونؤكد أهمية حفز صناعات محلية داعمة متنوعة تسهم في إيجاد العمالة المنتجة وتعزيز المجتمعات المحلية. |
| Wir betonen, wie wichtig es ist, vielfältige lokale und unterstützende Industrien zu fördern, die produktive Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und örtliche Gemeinschaften stärken. | UN | ونشدد على أهمية حفز صناعات محلية داعمة متنوعة تسهم في إيجاد العمالة المنتجة وتعزيز المجتمعات المحلية. |
| Ich vermittelte enorme Deals für die kolumbianischen und bolivianischen Industrien. | Open Subtitles | توسطت في صفقات هائلة للصناعات الكولومبية والبوليفية. |
| Wenn Afrika wirklich zukunftsfähig sein soll, dann müssen wir uns zu anderen Industrien bewegen. | TED | من أجل أن تصبح أفريقيا مستدامة حقا، علينا أن نتجاوزها ، إلى غيرها من الصناعات. |
| Ganze Industrien widmen sich diesen zwei Problemen. | TED | ولذلك خصصت العديد من الصناعات لتلك المشكلتين. |
| Die Maschinen laufen alle. Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich. | TED | جميع الآلات تعمل من المذهل رؤية حجم هذه الصناعات |
| Wir müssen mit den Industrien arbeiten. | TED | نحتاج أن نبدأ العمل مع قطاع الصناعات بأكمله. |
| "das Einkünfte aus verschiedenen Industrien hat. "Papier- und Holzprodukte, Naturgas-Vertrieb, -"Weltraum..." | Open Subtitles | عدد واسع من الصناعات منتجات الورق والخشب توزيع الغاز الطبيعي،، والدفاع |
| Ich finde es bezeichnend, dass diese Industrien so hart arbeiten und soviel Geld dafür ausgeben, um Leute zu kriminalisieren, nur weil sie ein Foto machen oder aufnehmen, was im Innern dieser Anlagen geschieht, und es öffentlich machen. | Open Subtitles | وأعتقد بأن ذلك مفاده أن هذه الصناعات تعمل بـجدّ في إنفاق أموال طائلة لتجريم الناس لمجرد التقاطهم للصوَر، |
| Und DMCA lässt sich zurückführen auf den Audio Home Recording Act, der diese Industrien in Angst und Schrecken versetzt hat. | TED | و "ق. أ. م. ر." يعود إلى قانون التسجيل المنزلي، والذي يرعب تلك الصناعات. |
| Es kann anderen Industrien schaden, indem es sie nur ansieht. | TED | حيث يمكنها تدمير صناعات أخرى فقط بالنظر إليها. |
| Vor einer Weile fuhr ich hin und schaute mir einige der größten Industrien in China an. | TED | مؤخرا ذهبت لهناك وبدأت بالنظر الى اكبر صناعات الصين |
| Alte Industrien müssen unnachgiebig eliminiert, kommende neue Märkte behauptet und alte Märkte mit aller Gewalt ausgebeutet werden. | Open Subtitles | صناعات قديمة كان يجب أن يتم إلغائها بشكل لئيم يجب أن تكون الأسواق الجديدة معرفة بشكل قصري و الأسواق القديمة يجب أن تفجر |
| Jeden Tag entstehen und sterben ganze Industrien. | TED | تولدُ وتموتُ صناعات بأكملها كل يوم. |
| Gravitation hin zu Monopolen und Machtanhäufung kreiert, wobei es sich abkapselnde reiche Industrien generiert, die über andere ragen ungeachtet des Nutzwertes- so wie der Fakt, dass Spitzen- | Open Subtitles | الحاجة للأحتكار والتلاعب بالسلطة وفي نفس الوقت يخلق هذا النظام الجيوب الثرية للصناعات التي تدوس على الآخرين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 