"informieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معلومات
• إخبار
• أبلغ
• إعلام
• يخبر
• نخبر
• بإبلاغ
• إبلاغك
• أبلغك
• أعلمني
• إطلاع
• إعلامنا
• بالمعلومات
• فور
• إبلاغ

die gleiche polizeiquelle wird uns im laufe der nächsten stunden weiter informieren, wenn die verhöre beendet sind
وقد وعد المصدر الآمنى بالاعلان عن اى معلومات أضافية يحصل عليها خلال بضع ساعات

Was könnte unser Grund sein, dass wir die Polizei erst so spät informieren?
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن

Alle Decks informieren. Abtrennung bei Höchstbeschleunigung.
باستخدام الورق فقط أبلغ جميع المستويات أن تستعد للسرعة القصوى

In Zeiten von Angst und Verwirrung, gehörte die Aufgabe, die Öffentlichkeit zu informieren, zu den Pflichten des Daily Planet.
لم تستثنى من عمليات النهب مع وجود الكساد العالمي في وقت الخوف والفوضى قضية إعلام عامة الشعب

Er kann ja nicht jeden informieren, deshalb ist er ja der Duke.
انت لا تتوقع منه ان يخبر الجميع ولهذا هو الدوق

informieren wir alle betroffenen Parteien und gehen wir wieder an die Arbeit.
إذن يجب أن نخبر شركائنا, عندها سنكمل عملنا.

Er drohte, den Kongress zu informieren wenn wir die Operation nicht abbrechen.
هددنا بإبلاغ الكونغرس إذا لم ننه العملية

Sie müssen dich informieren, wenn die katholische Kirche in die Nachbarschaft zieht.
ينص على أنه يتوجب عليهم إبلاغك بتشييد كنيسة كاثوليكية في الجوار

Sehr hilfreich, wenn man an Amnesie leidet, denn während der Nagellack trocknet, kann man sich über ganze Jahrzehnte informieren.
هذا يساعدك اذا كان لديك فقدان لذاكرة تستطيع أن تضيف لك معلومات لعقود من الزمن في اثناء ما تجف طلاء الاظافر

Wir sollen, wenn wir was über terroristische Aktivitäten erfahren, die Regierung informieren.
الحكومة تطلب منا الإبلاغ .. عن أيّ معلومات تصلنا عن أيّ نشاطات إرهابية ..

Man kann nicht zurück, um sich überdies Zukunft informieren.
لا يمكنك العودة وتعطي لنفسك معلومات حول المستقبل.

Jerry ist zu beschäftigt, um seinen Boy über alles zu informieren.
جيرى لديه الكثير ليهتم به عن إخبار مدير منزله

Du kannst die Klinikleitung informieren oder mir helfen, etwas Zeit zu gewinnen.
إما تقومين بعملك و تعلمين المستشفى أم يمكنك مساعدتي بالحرص على عدم إخبار المستشفى و تتركين لي بعض الوقت

Gestatten Sie mir, die Besatzung zu informieren?
و لكن هل تسمح لى بأن أعلن أوامرنا و أبلغ الطاقم عن مهمتنا ؟

Ich werde den Generalinspekteur über meinen Verlust informieren.
علي أن أبلغ المفتش العام ، وأبلغه بفقدي لها

Er liebte den Film, und seine Leidenschaft bestand darin... seine Philosophie mit Hilfe eines Mediums... das sowohl unterhalten wie auch informieren kann, zu teilen.
أحب الأفلام ، وقد كان شغفه ليشارك العالم بأكمله في فلسفته. من خلال وسيلة يمكن أن تكون ترفيهية وكذلك إعلام.

Wenn das Schiff landet, wird der Präsident den Rest der Welt informieren.
لو هبطت سفينة الأسجارد ، فسوف يخبر الرئيس باقى دول العالم بما نعلم

So geht das nicht weiter. Wir müssen jemanden informieren.
لايمن إخباءه للأبد يجب علينا أن نخبر شخص ما عنه

Er wird sicher den britischen Premierminister informieren.
مؤكد أنه سيرغب بإبلاغ رئيس الوزراء البريطاني

Es ist meine Pflicht, Sie über Ihre Rechte zu informieren gemäß der Entscheidung des Obersten Bundesgerichtes im Fall Miranda.
مِن واجبي إبلاغك بحقوقك وفق قواعد المحكمة العليا

Mr. Draper möchte Sie informieren, dass er nach Los Angeles fliegen wird für die Tagung.
أراد السيد درايبر بأن أبلغك بأنه هو سيذهب لـ لوس انجلس من اجل الإتفاقية

informieren Sie mich, wenn das so weitergeht. Dann schick ich jemanden, der sich das ansieht.
أعلمني أذا أستمر الامر سأقوم بارسال شخص ما يتحقق من ما يجري

Es wäre auch hilfreich,... ..wenn sie mich über Änderungen in ihrem Gesundheitszustand informieren würden.
لربّما أيضا يفيد إذا أبقيتني على إطلاع بالنسبة إلى أيّ تغيير في وضعها الجسدية

Und wenn Sie damit nicht klarkommen, dass wir den Käufer informieren, dass wir den Verkauf beurteilen, dann frage ich mich, wessen Urteilsvermögen wirklich getrübt ist.
إذا كنتِ لا تستطيعين تحمّل إعلامنا ،للشّاري أنّنا نقيّم هذه البيعة فذلك يدفعني للتّشكيك فيمن منّا لديه حُكم غير واضح

Sie sollten uns besser informieren.
قم بعمل أفضل بالبقاء في تزودينا بالمعلومات

Ich verspreche ich werde sie sobald als möglich informieren, wenn wir etwas wissen.
أعدكِ أن أطلعكِ على التطوّرات فور حدوثها

Gegebenenfalls kann der Präsident der Versammlung die Mitgliedstaaten über die auf diesen Tagungen aufgeworfenen Sachfragen informieren.
وقد يرغب رئيس الجمعية في إبلاغ الدول الأعضاء بالمسائل الموضوعية المثارة أثناء هذه الاجتماعات.