"ingenieurwissenschaften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهندسة

Die Ingenieurwissenschaften müssen die Grundlagen der Mathematik auf die erlebte Wirklichkeit anwenden.
تحتاج الهندسة لتطبيقَ العلوم الأساسية والرياضيات إلى التجربة الحياتية.

Das bestätigte meine Vermutung, dass wir durch ein kreatives Projekt Leuten Ingenieurwissenschaften näherbringen können.
لذلك هذا الأمر أكد فكرتي أنه ومن خلال مشروع إبداعي يمكننا تعليم الناس عن الهندسة.

Ich maile euch, um euch wissen zu lassen, dass ich mein Masterstudium in Ingenieurwissenschaften abbreche, um einer Vollzeitkarriere als Musiker nachzugehen.
أراسلكم لأعلمكم أنني سأترك برنامج الماجستير في الهندسة لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.

Sheldon, in meinem Büro hängt ein Abgangszeugnis,... das besagt, dass ich meinen Master in Ingenieurwissenschaften abgelegt habe.
هناك شهادة في مكتبي تقول أن لدي ماجستير في الهندسة

Du machst dich ja so gern über die Ingenieurwissenschaften lustig, wie mißt man die Festigkeit von Materialien?
أنت تستمع جداً بالسخرية من الهندسة كيف تقيس قوة المواد؟

Sie studiert Ingenieurwissenschaften in Stanford.
سأقل أبنتي من المطار إنها في ستانفورد تدرس الهندسة

Ich werde über den Erfolg meines Campus sprechen, der University of Maryland, Baltimore County, UMBC, über die Ausbildung von Studenten aller Art, in Fächern wie Kunst und Geistes-, Natur- und Ingenieurwissenschaften.
سأتحدث عن نجاح جامعتي، جامعة ماريلاند في مقاطعة كاونتي، في تعليم الطلاب من كل الفئات، في الفنون والعلوم الانسانية ومجالي العلوم و الهندسة.

Hey, was lustiges über Vlem, eigentlich ist sie hergekommen um Ingenieurwissenschaften zu studieren.
اسمعوا، حقيقة مضحكة (بشأن (فلم أنها قدمت لهنا في الأصل لتدرس الهندسة

Um die Verteidigung unserer Stadt zu spalten hat er die Ingenieurwissenschaften erlernt.
لقد درس علوم الهندسة كى يدمر دفاعتنا.

Ob Sie es Ihnen bewusst war oder nicht, ein Großteil der Studenten mit hohen SATs und mit einer großen Anzahl von AP-Punkten, die die renommiertesten Universitäten unseres Landes besuchen, fangen Vorbereitungskurse für Medizin oder Ingenieurwissenschaften an und wechseln dann.
سواء عرفت ذلك أم لا، فإن عدد كبير من الطلاب الحاصلين على درجات عالية في اختبار القبول للجامعات والحاصلين على عدد كبير من الدرجات في تصنيف المتفوقين الذين يتجهون إلى أرقى الجامعات في دولتنا يبدأون المراحل التأهيلية للطب والهندسة ثم الهندسة وينتهون بتغيير تخصصاتهم.

Ich studierte Ingenieurwissenschaften.
كنت طالب في كلية الهندسة

Ich habe einen Master in Ingenieurwissenschaften.
لدي ماجستير في الهندسة

Aber nach Aussage des Studentenwerks des Fachbereichs für Ingenieurwissenschaften der Universität – dessen Mitglieder aus Protest gegen die Tötung geschlossen zurücktraten – wurde Atito während eines Abschlussexamens auf dem Universitätscampus verhaftet. Der Grund für den Regierungsmord an Atito, heißt es, seien seine aktivistischen Tätigkeiten gewesen.
ولكن وفقاً لاتحاد طلاب كلية الهندسة في الجامعة ــ والذي استقال أعضاؤه جماعياً احتجاجاً على القتل ــ فإن عطيتو أعتقل أثناء الامتحان النهائي في حرم الجامعة. ويقال إن الحكومة اختطفت عطيتو وقتلته رداً على نشاطه. وكما أشار محامو حقوق الإنسان الذين يراقبون هذه القضية فإن هذه حالة واحدة فقط بين العديد من الحالات ــ ولا يجري التحقيق في أي منها بجدية.