"inkompetenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدم الكفاءة
• العجز
• عجز
• كفائتك
• عجزنا
• انعدام الكفاءة
• عدم كفاءة
• عدم كفاءتي
• عجزك
• لعدم الكفاءة
• عجزكم
• قلة كفاءة
• وانعدام الكفاءة
• الكفائة

Leider jeder von uns, weil wir alle Inseln der Inkompetenz haben, die wir nicht erkennen.
للأسف، كلنا لأن لدينا فجوات من عدم الكفاءة لا نلاحظها.

Die Inkompetenz in diesem Fall ist grenzenlos. Das ist an sich schon ein Zaubertrick.
مستوى عدم الكفاءة الظاهر في هذه القضية بمثابة أمر سحري بذات نفسه

Sogar die Männer die euch bewachen, sollen sie des Betruges oder der Inkompetenz schuldig sein.
حتى الرجال الذين يحرسونكم ينبغي أن يكونوا مذنبين بالخداع أو العجز

General Tanz verwendete das Wort "Inkompetenz".
حسنا ، لقد كانت هذه كلمة جنرال تانز : عجز

Sie gefährden unser Leben mit Ihrer Inkompetenz.
الا تدرك انك تعرض حياتنا للخطر بسبب عدم كفائتك ؟

Nein, wir wurden vernichtet von unserer eigenen Inkompetenz... und der Unfähigkeit einiger Leute,...
ِلا، نحن سُحقنا بسبب عجزنا الداخلي وعدم قابلية بعض الناسِ لإتباع سلسلة الأوامر

Auf der Suche nach Antworten müssen wir zunächst anerkennen, dass sich die Problematik nicht auf gefälschte Arzneimittel beschränkt. Bei vielen seriösen Herstellern weltweit fehlen - aus Selbstgefälligkeit oder Inkompetenz - angemessene Qualitätskontrollen.
ولكن ونحن نبحث عن الاجوبة يتوجب علينا ان نقر ان القضية هي اكبر من ادوية مزيفة فقط. ان هناك العديد من المصنعين الشرعيين في العالم سواء بسبب الاستهتار او انعدام الكفاءة يفتقدون لاليات كافية للتحكم بالجودة وفي بعض الحالات فإن انظمة التخزين والتبريد المعيبة تحول الادوية الامنة الى مواد خطيرة.

Wir können uns Fehler nicht leisten. Wir können uns auch Inkompetenz nicht leisten.
لا نتحمل أي أخطاء أو عدم كفاءة إن لم تتمكن من انجاز عملك إرحل

Können wir woanders über meine Inkompetenz reden?
هل يمكننا ان نناقش عدم كفاءتي في مكان أخر؟

Weil sie denken, dass Sie absichtlich Verzögerungen an der Brücke verursachen, um Ihren Umsatz zu maximieren, und: "Warum in Gottes Namen soll ich bezahlen, um Ihre Inkompetenz zu subventionieren?"
لأنهم يعتقدون انك تتعمد التسبب في التأخير على الجسر لكي تعظم من ايراداتك و " لماذا يتوجب علي الدفع لدعم عجزك"؟ًــ

Denn er scheint hier das Opfer der Inkompetenz des LAPD zu sein.
لأنه يبدو انه ضحية عدم الكفاءة شرطة لوس انجليس ل.

Wenn du deine Inkompetenz wiedergutmachen willst, lass es.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Und Ihre Bilanz zeigt einen erstaunlichen Grad an Inkompetenz auf.
و سجلك يوضح مستوي مذهل، من عدم الكفاءة{\pos(190,220)}.

Wer übernimmt also den Schutz der Schwächsten, wenn diese drei Akteure dazu immer weniger in der Lage sind? Bewegen wir uns in zu einer Welt der Inkompetenz und Ungleichheit?
من إذن قد يأخذ على عاتقه مسؤولية حماية الأشخاص الأكثر ضعفاً إذا لم يكن بوسع أي من هذه الجهات الثلاث أن تتحملها على النحو اللائق؟ وهل نتجه نحو عالم يوحده العجز المشترك وانعدام الكفاءة؟

Erstens: Es handelt sich schlicht um Inkompetenz.
هناك ثلاث نظريات تفسر تركيز إدارة بوش على الضمان الاجتماعي. تتلخص النظرية الأولى ببساطة في العجز وانعدام الكفاءة: إذا كان بوش وبطانته ببساطة لا يدركون خطر وأهمية المشاكل المالية الأخرى التي تواجهها الحكومة الفيدرالية.

Aber deine Inkompetenz könnte sich zu meinen Gunsten auswirken.
لحسن حظك ان العجز يلعب لصالحي

Wissen Sie, wie viel Ihre Inkompetenz als Vater meine Familie gekostet hat?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

Taiwans verpasste Gelegenheit spiegelt die völlige Inkompetenz, Arroganz und Ignoranz seiner Regierung wider. Chen hat sechs wertvolle Jahre vergeudet, in denen sich seine Regierung vor allem in Streitigkeiten mit den Oppositionsparteien verwickelte, während er dem extremen Flügel der DPP nachgab und seine Regierung dazu bewegte, die chinesischen Elemente aus der taiwanesischen Kultur zu entfernen.
إن الفرصة التي أهدرتها تايوان تعكس عجز حكومتها وغطرستها وجهلها. لقد بدد تشن ستة أعوام ثمينة حين سمح لإدارته بالانخراط في جدال عقيم مع أحزاب المعارضة، بينما حرص هو على محاباة الجناح المتطرف من الحزب الديمقراطي التقدمي وتعبئة حكومته من أجل مسح الطابع الصيني عن الثقافة التايوانية.

Wenn Sie deren bester Mann sind, werden sie eher versuchen, Ihre Inkompetenz zu vertuschen.
إذا كنت أفضل من لديهم هم على الأرجح سيحاولون تغطية عدم كفائتك

- Ja. - Durch unsere Inkompetenz...
و لسوء سمعة عجزنا

Der mangelnde Fortschritt ist wirklich erstaunlich, wenn man bedenkt, dass die irakischen Staatshaushalte der letzten fünf Jahre sich insgesamt auf fast 500 Milliarden US-Dollar belaufen. Inkompetenz und Korruption sind weit verbreitet: Auf der Liste der korruptesten Länder der Welt von Transparency International landet Irak regelmäßig unter den letzten zehn.
والحق أن هذا الافتقار إلى التقدم لافت للنظر، ولاسيما إذا علمنا أن الميزانيات السنوية للعراق خلال السنوات الخمس الماضية تقترب في مجموعها من 500 مليار دولار أميركي. إن انعدام الكفاءة والفساد متفشيان: حتى أن العراق يأتي بشكل روتيني بين الدول العشر في ذيل قائمة منظمة الشفافية الدولية للدول الأكثر فساداً على مستوى العالم.

Um es auf den Punkt zu bringen: Dank Ihrer Führung sehen wir uns jetzt mit einem Haufen Scheiße katastrophalen Ausmaßes konfrontiert, vergleichbar mit dem Ausmaß Ihrer Inkompetenz.
دعينيّ أكون صريحاً معكِ، إننّا الآن نواجه كارثة كبيراً يُقابلها عدم كفاءة من عندكم.

Ich bin bei höherem gescheitert, wegen meiner Inkompetenz.
فشلت بسبب مستوى عدم كفاءتي

Die Details Ihrer Inkompetenz interessieren mich nicht.
تفاصيل عجزك لا تثير إهتمامي

Ich feuere sie wegen grober Inkompetenz.
أنا لا إطلاق لها لكونها حاملا. أنا اطلاق النار لها لعدم الكفاءة الإجمالي.

Thomas hat das ohne fortschrittliche Technologie bewerkstelligt. Er hat einfach Vorteil aus Ihrer Inkompetenz gezogen.
{\pos(190,210)}لم يُنجز (توماس) هذا باستخدامِ أفضلِ تقنيّاته، بل ببساطةٍ استغلّ عجزكم

Ich möchte über die Inkompetenz Ihres Mannes sprechen. Und darüber, dass Sie ihn schützen.
أود التحدث عن قلة كفاءة زوجكِ وتغطيتكِ على ذلك

ungeachtet der großen Inkompetenz, der Fettsucht... oder des widerlichen Körpergeruchs. "
بغض النظر عن عدم الكفائة ، السمنة ، الرائحة النتنة"