"innerhalb der nächsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في غضون
• خلال ال
• المقبلة
• المقبلين
• الساعة القادمة
• الجهاز خلال

innerhalb der nächsten 10 Jahre sehe ich diese Technologie in der klinischen Anwendung, zumindest bei Erwachsenen.
أعتقد أننا سنشهد تطبيقات طبية لهذه التقنية لدى البالغين على وجه التحديد في غضون السنوات العشر المقبلة.

Es wird geschätzt, dass innerhalb der nächsten vier Jahre wird geschätzt, dass der Wert bei über 80 Milliarden Dollar liegt.
في غضون أربع سنوات, قدرت بأن قيمتها ستساوي أكثر من 80 مليار دولار.

Im Moment sind wir noch zuversichtlich, dass wir sie innerhalb der nächsten 48 Stunden stellen werden.
حتى هذه اللحظه فنحن واثقون تماما ...أننا سنقبض على هؤلاء الهاربين خلال ال 48 ساعه القادمه

Jedenfalls innerhalb der nächsten 48 Stunden, vielleicht auch 72, wird es nach einem natürlichen Tod aussehen.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية

Ich werde ihn innerhalb der nächsten Wochen aufnehmen müssen, um ein paar Tests durchzuführen.
يجب أن أقر بدخوله في اليومين المقبلين و أجري بعض الفحوصات

Wenn ich das nicht innerhalb der nächsten Stunde wieder zunähe, ist er tot.
و لو لم أقم برتقه في الساعة القادمة فاعتبروه في عداد الموتى

Darum brauche ich ein Zweimann-Team, um sich unentdeckt über ihre Grenze zu schleichen, um dort in die Separatisten-Festung einzubrechen und die Waffe innerhalb der nächsten 24 Stunden zu deaktivieren.
ولهذا أحتاج إلى فريق مُكون من رجلين، حتى يتسللا عبر الحدود التي يدور حولها النزاع بدون أن يتم اكتشافهما، ثم يقتحما حصن هذه المجموعة الإنفصالية، ويقوما بتعطيل الجهاز خلال أربع وعشرين ساعة.

Die lassen wir dann über Bonn kreisen lassen, zusammen mit dem Ultimatum, unsere Leute innerhalb der nächsten 6 bis 8 Stunden auszutauschen.
مع توجيه انذار لتبادل رجالنا في غضون 6 أو 8 ساعات

Sie kriegen sie innerhalb der nächsten 24 Stunden dazu mit Ihnen auszugehen, dann werde ich mir Ihre Arbeit ansehen und einen Entschluss fassen.
إجعلها تخرج معك في غضون الـ 24 ساعة المقبلة، وسأشاهدك تعمل وسأتّخذ قراراً.

Amors Pfeil wird ihn innerhalb der nächsten 24 Stunden treffen, was gut für uns ist, denn die zweite Prüfung... ist das Beschaffen eines Amor-Bogens.
سوف يُصاب بسهم الكيوبيد في غضون أربع وعشرين ساعة وهذا في صالحنا لأن الاختبار الثاني هو الحصول على قوس كيوبيد

Wenn wir Camerons Antworten nicht innerhalb der nächsten 24 Stunden bekommen, dann erkläre ich sie öffentlich zu einer Liber8-Terroristin und erhebe Anklage wegen Behinderung einer Bundesbehörde gegen Sie.
إذا لم نحصل على الإجابات التي نريدها من كاميرون في غضون ال 24 ساعة القادمة عندها سأعلن على الملأ أنها إرهابية من أعضاء حركة التحرير 8

Solange wir die Bevölkerung hier nicht reduzieren, wird jeder auf dieser Raumstation innerhalb der nächsten vier Monate sterben.
مالم نعمل على تقليص عدد السكان فسيموت جميع من هنا في غضون 4 أشهر

Aber sie haben uns versichert, dass sie das innerhalb der nächsten Stunde tun werden.
لكنهم أكدوا لنا بأنهم سيعلنوا عن شيء في غضون ساعة.

Ich rechne damit, dass er innerhalb der nächsten Wochen angekrochen kommt, wenn er entlassen wird.
أنا أتوقع أن يأتي زاحفاً إلى ذراعيكِ... في خلال الأسبوعين المقبلين بعد الإفراج عنه.

Und innerhalb der nächsten zwei Wochen von jedem verdammten Journalisten im Land.
وكل صحافي في البلاد خلال الأسبوعين المقبلين

Der Anschlag könnte innerhalb der nächsten 30 Minuten stattfinden.
الهجوم قد يحدث خلال نصف الساعة القادمة

- Wenn ich innerhalb der nächsten Stunde keinen Funkruf von dir kriege, weiß ich, daß etwas schiefging und er stirbt!
جاك) من فضلك) لو لم استقبل اتصالا منك في الساعة القادمة سأعلم أنّه هناك مكروه و سأدعه يموت

Wir haben Gespräche abgefangen, die uns sagen, dass sie die Waffe innerhalb der nächsten 24 Stunden einsetzen wollen, um ihre Unabhängigkeit von Russland und Georgien zu erklären.
لقد اعترضنا مُحادثة تُخبرنا بأنهم يُخططون لإستخدام الجهاز خلال الأربع والعشرين ساعة المقبلة لكي يعلنوا استقلالهم عن (روسيا) و(جورجيا).