"innerhalb und außerhalb der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• داخل وخارج

Ich habe mir jeden vorgenommen, innerhalb und außerhalb der Staatsanwaltschaft.
لقد كنت أنظر إلى الجميع في داخل وخارج مكتب المدعي العام،

Und sie sind Hunderte innerhalb und außerhalb der Festung.
وهناك المئات منهم كلاهما داخل وخارج الحصن

In Ägypten, worauf sich meine Forschung konzentriert, habe ich viel Ärger innerhalb und außerhalb der Festung erlebt.
في مصر , حيث تتركز أبحاثي هناك , رأيت الكثير من المشاكل داخل وخارج القلعة .

Viele Menschen innerhalb und außerhalb der USA haben eine zynische Sicht gegenüber dem US-amerikanischen politischen System entwickelt, und behaupten, es sei vom Geld regiert und gegenüber Außenseitern verschlossen. Die Wahl von Barack Hussein Obama im Jahr 2008 hat sehr dazu beigetragen, die sanfte Kraft der amerikanischen Demokratie wiederherzustellen.
على سبيل المثال ، لقد اصبح الكثير من الناس داخل وخارج امريكا اكثر سخرية وتشاؤما فيما يتعلق بالنظام السياسي الامريكي حيث جادلوا بان ذلك النظام يهمين عليه المال وهو مغلق في وجه من هم خارج ذلك النظام. ان انتخاب باراك حسين اوباما في سنة 2008 كان له دور كبير في استعادة القوة الناعمة للديمقراطية الامريكية.

Jussuf schäumte angesichts der Entdeckung seiner Terrorzelle „Bojinka“ (Sprengstoff) einen Monat zuvor in Manila und schwor: Wir werden die drastischsten Maßnahmen ergreifen, um alle philippinischen Interessen innerhalb und außerhalb der Philippinen zum Gegenstand der Zerstörung zu machen....
سوف نتخذ أشد الإجراءات قسوة حتى يصبح بوسعنا استهداف كافة المصالح الفلبينية داخل وخارج الفلبين وتدميرها... ولسوف تتضمن إجراءاتنا اغتيال الشخصيات البارزة، وعلى رأسها رئيس الفلبين ( راموس )... كما أننا نمتلك القدرة على استخدام المواد الكيميائية والغازات السامة ضد المؤسسات الحيوية، والتجمعات السكانية، ومصادر مياه الشرب...