"innerhalb von fünf jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غضون خمس سنوات
• خلال خمس سنوات

innerhalb von fünf Jahren entwickelte sich dieses Projekt auf eine unvorstellbare Art.
وفي غضون خمس سنوات نمى المشروع بطرق لم أكن صدقًا لأتخيّلها.

China wird ihre eigenen durch den Nordpol innerhalb von fünf Jahren haben.
سيكون لدى (الصين) ممراتها خلال القطب الشمالي في غضون خمس سنوات

innerhalb von fünf Jahren hatten sie beinahe alle zusammengetragen, an die hundert Stück.
فى خلال خمس سنوات كانوا قد جمعوا أغلبهم قرابة المائة

innerhalb von fünf Jahren hatten sie fast alle beisammen:
فى خلال خمس سنوات كانوا قد جمعوا أغلبهم

Laut derselben Studie, die auf 323 Fällen bewaffneter und unbewaffneter Oppositionskonflikte zwischen 1900 und 2006 beruhte, liegt die Wahrscheinlichkeit eines demokratischen Übergangs innerhalb von fünf Jahren nach einer erfolgreichen bewaffneten Auseinandersetzung bei nur dreiProzent, gegenüber 51 Prozent, wenn der Konflikt unbewaffnet ausgetragen wurde.
طبقا لنفس الدراسة والمبنية على أساس 323 حملة معارضة مسلحة وغير مسلحة بين سنة 1900 الى سنة 2006 فإن احتمالية حصول تحول ديمقراطي خلال خمس سنوات لاحقا لحملة معارضة مسلحة ناجحة هي فقط 3% مقارنة بنسبة 51% عندما تكون الحملات غير مسلحة.

So erhalten einkommensschwache Länder beispielsweise im normalen Verlauf der Entwicklung aus offiziellen Auslandshilfen gleichmäßige Zuflüsse in Höhe von ca. 3% des Bruttovolkseinkommens. Im Gegensatz hierzu erreichten die Hilfszahlungen an Ruanda kurz nach Ende des dortigen Konflikts 95% des Bruttovolkseinkommens, fielen jedoch innerhalb von fünf Jahren auf 20%.
على سبيل المثال، تتلقى الدول ذات الدخل المنخفض، في عملية التنمية الطبيعية، تدفقات ثابتة من المساعدات الخارجية الرسمية تصل إلى حوالي 3% من إجمالي دخلها الوطني. وفي المقابل، وصلت هذه المساعدات إلى 95% من إجمالي الدخل الوطني في رواندا بعد نهاية الصراع هناك مباشرة، إلا أنها هبطت إلى 20% خلال خمس سنوات.