"innovationen zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإبداع
• والابتكارات

Wäre das strenge US-Patentsystem, wie seine Fürsprecher behaupten, tatsächlich die beste Methode, um in der Pharmaindustrie Innovationen zu fördern, könnte die Indien-Politik der Obama-Regierung vielleicht gerechtfertigt sein. Aber dies ist nicht der Fall.
بطبيعة الحال، إذا كان نظام براءات الاختراع القوي في أميركا أفضل طريقة لتعزيز الإبداع في صناعة الأدوية كما يدعي أنصاره، فإن السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في التعامل مع الهند ربما تكون مبررة، ولكن هذه ليست الحال.

Auch sie sind zutiefst über die Geißel qualitativ minderwertiger und gefälschter Medikamente besorgt, es widerstrebt ihnen jedoch, auf lokale Innovationen zu setzen. Sie sind der Ansicht, dass die Lösung, in Form von Spitzentechnologien, die in den reichsten Ländern der Erde konzipiert und entwickelt werden, bereits existiert.
أما المجموعة الأخرى فتتكون من المسؤولين الحكوميين، بما في ذلك الهيئات التنظيمية. وهم أيضاً مهتمون بشدة بالتصدي لكارثة الأدوية الرديئة والمغشوشة، ولكنهم غير راغبين في الاعتماد على الإبداع المحلي. فهم يعتقدون أن الحلول موجودة بالفعل، في هيئة تكنولوجيا راقية تم تصميمها وتطويرها في أكثر بلدان العالم ثراء. ويكمن التحدي في نظر هذه المجموعة في إيجاد الموارد المالية اللازمة لاستيراد هذه التكنولوجيات.