"ins nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى لا
• في الفراغ
• إلى الفراغ

Die Stadt liegt in der Richtung, und Sie schauen ins Nichts.
المدينة من هذا الطريق وأنت تنظر إلى لا شىء

Du wirst zittern, du wirst schwitzen bis du ins Nichts verdunstet bist. Es ist ein steiniger Weg in die Hölle.
سترتجف وتتعرّق إلى أن تتبخّر إلى لا شيء إنّها طريق موعرة وطويلة للجحيم

Oder wir zerfallen ins Nichts, wie die Targaryens.
أو قد ننهار إلى لا شيء مثل التارجرين.

Ich weiß, Liebe ist nur ein Schrei ins Nichts und das Vergessen unvermeidbar.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

Ich stand allein da und blickte ins Nichts, um zu sehen, wie die Gedanken wiederkehrten, wie das Gefühl wiederkehrte.
أجد نفسي هناك أنظر في الفراغ لأرى كيف تعود إلي الفكرة وكيف يعود الشعور

Es sei denn, du lässt sie ins Nichts gehen.
إلا إذا تركتها تذهب إلى الفراغ

Er stieß mich für fünf Jahre ins Nichts.
قذفت بى إلى الفراغ خمس سنوات

Wir haben ein gottverdammtes Bahngleis ins Nichts gebaut.
بنينا مسار القطار اللعين إلى لا مكان

Und dass wir beim Tod ins Nichts zurückkehren.
و أنه عندما نموت نعود إلى لا شيء .

Verschwinden ins Nichts?
أختفي إلى لا شيئ

Sicher, die staatlichen Ausgaben für die Infrastruktur werden häufig verschwendet. Meine Heimatstadt Boston schaffte es kürzlich, für die Verlegung von ein paar Schnellstraßen unter die Erde erstaunliche 15 Milliarden Dollar auszugeben, und dieser so genannte „Big Dig“ nimmt sich neben den vielen berüchtigten, ins Nichts führenden Brücken Japans wie der Gipfel der Wirtschaftlichkeit aus.
الحقيقة أن قدراً كبيراً من الإنفاق الحكومي في مجال البنية الأساسية يذهب أدراج الرياح في كثير من الأحوال. فمؤخراً بادرت بوسطن، وهي مسقط رأسي، إلى إنفاق خمسة عشر مليار دولار أميركي كاملة من أجل نقل بعض الطرق السريعة تحت الأرض. وهذا المشروع الذي أطلق عليه "الحفر الكبير" قد يبدو كنموذج للكفاءة إذا ما قورن بالعديد من الجسور سيئة الذكر التي تمدها اليابان إلى لا مكان.

Als Gloria in mein Leben trat, hatte ich den Mut, mich ins Nichts zu stürzen.
عندما أتت جلوريا إلي حياتي وجدت الشجاعة ﻷقفز في الفراغ

Ich verbanne dich ins Nichts.
أطردك إلى الخارج في الفراغ

Willst ins Nichts gehen.
سعياً إلى الفراغ.