"ins parlament" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البرلمان

...dann ist das Beste, was ich vorschlagen kann, eine Verzichterklärung ins Parlament einzubringen.
إذاً أفضل ما يمكنني تقديمه هو طلب للتخلي عن الألقاب أمام البرلمان

Der damalige Ministerpräsident ging ins Parlament, um eine Rede über den Staatshaushalt zu halten,
وذهب رئيس الوزراء في ذلك الوقت إلى البرلمان ليلقي خطاباً عن الميزانية، وقال بعض الأشياء التي سوف لن أنساها ابدأ.

Wir unterstützen simbabwische Frauen, die ins Parlament wollen.
و نساند النساء من زمبابوي في مسيرتهن نحو البرلمان.

Dann hoffen Sie besser, dass Sie ins Parlament kommen, bevor er es auflöst!
كل شيء يعتمد على رغبته. لتأمل ألا يحل البرلمان

Aber ins Parlament durften wir nicht.
لكنهم لم يسمحوا لأي شخص للدخول في البرلمان.

Lass mir Zeit, bevor du ins Parlament gehst.
كل ما أطلب هو أن تستطيع أن تعطيني قليلا من الوقت قبل أن تذهب إلى البرلمان.

2015 war die Zahl der Männer, die ins Parlament gewählt wurden, größer als die aller Frauen, die je Parlamentsmitglieder waren.
في عام 2015، عدد الرجال الذين تم انتخابهم للبرلمان في ذلك العام كان أكبر بكثير من مجموع عدد النساء اللواتي كنّ في البرلمان من أي وقتٍ مضى.

Oder Ihr Vater bringt Sie ins Parlament.
يمكن لأبيك أن يجعلك عضو فى البرلمان

Da im nächsten Jahr wieder allgemeine Wahlen anstehen, hätten zivilgesellschaftliche Gruppen lieber die 10 %-Wahlhürde für den Einzug von Parteien ins Parlament abgesenkt, um so die politische Partizipation auszuweiten. Das neue Parlament würde anschließend an einer Verfassungsreform arbeiten.
ومع اقتراب موعد الانتخابات العامة المقرر إجراؤها في العام المقبل، فقد فضلت جماعات المجتمع المدني منح الأولوية لخفض عتبة الـ10% الانتخابية اللازمة لدخول الأحزاب إلى البرلمان، وبالتالي توسيع نطاق المشاركة السياسية. ومن المفترض أن يعمل البرلمان الجديد بعد ذلك على إصلاح الدستور.

Die 24-jährige Margaret Roberts ist nicht ins Parlament gewählt worden, aber sie hat der Konservativen Verbindung in Dartford neues Leben eingehaucht.
الأنسة (مارغريت) ذات الأربعة و عشرين عاماً, خسرت عرضها, لتربح مقعداً في البرلمان. و لكنها وضعت حياة جديدة لمؤسسة (دارتفورد) المحافظة. المرشح الرابح السيد (دود) من الأفضل أن يحذر.

Er selbst waltete über zahlreiche Verstöße, eine Tatsache, die von der OSZE bereits 1999 festgestellt wurde. Er trat erst zurück, nachdem er ins Parlament gewählt worden war.
كان الاتهام الذي تقدم به الوزير السابق مخادعاً. فقد ��شرف بنفسه على العديد من المخالفات، وهي حقيقة انتبهت إليها منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في عام 1999. وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان. ومن الواضح أن حزب آكجول استخدم الاتهامات بعدم صحة الانتخابات كسلاح موجه لأحزاب الحكومة. وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة.

Als ich 1981 zum ersten Mal als Abgeordneter ins Parlament gewählt wurde, sagten die Leute: „So, Georgios, jetzt musst du mit der Faust auf den Tisch schlagen.“ Die Leute meinten, dass man schwach aussehe, wenn man nicht über die Opposition fluche, nicht in einem großen schwarzen Auto herumfahre und keine Krawatte trage.
وأنا أعرف مثل هذا التوجه العقلي تمام المعرفة. فحينما انتخبت لأول مرة كعضو في البرلمان في عام 1981، قا�� لي الناس "الآن يا جورج يتعين عليك أن تبدي قوتك". وتفسيري لهذا أن الناس قد يرون فيك الضعف إذا لم تلعن المعارضة ولم تتنقل في سيارة سوداء فارهة وترتدي ربطة عنق. وفي المقام الأول، لكي تكون "قوياً" فلابد وأن تصدر الأوامر.