| Ein Politiker mit transformativen Zielen hat dann bessere Chancen, und ein inspirierender Stil kann leichter Anhänger finden und in ihrer Rolle bestärken. George W. Bush beispielsweise benutzte die Krisenstimmung nach dem 11. September 2001 für die Durchsetzung exekutiver Macht und den Einmarsch in den Irak. | News-Commentary | ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة. فالزعيم الذي يضع نصب عينيه تحقيق أهداف تحويلية يواجه احتمالات أفضل، والأسلوب الملهم يلقى فرصة أعظم في حشد الأتباع وجعل دورهم أكثر أهمية. على سبيل المثال، استغل جورج دبليو بوش ظروف الأزمة بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2011 في خدمة التأكيد على السلطة التنفيذية، فضلاً عن غزو العراق. |
| Pfarrer Steve. Ein inspirierender Mann. Einer meiner frühen Verbündeten in Huntington, West Virginia. Er steht an vorderster Front des Problems. | TED | القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا. إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة. |
| Und wir waren auf Cape Cod, offensichtlich ein höchst inspirierender Ort, und ich hab dieses Buch in die Hand genommen, "The Elements of Style" [eine Art 'Knigge', Anm. | TED | وكنا في مكان ملهم للغايه، يسمى كيب كود، والتقطت هذا الكتاب بعنوان "عناصر الأسلوب " في ساحة بيع، |
| Du bist ein inspirierender Anblick von Frieden und Reinheit. | Open Subtitles | كنت رؤية ملهمة للسلام والنقاء. |
| Das ist ein inspirierender Klingelton. | Open Subtitles | انها نغمة ملهمة |
| NEW YORK: Ich bin gerade zurück aus Bhutan, jenem mit unerreichter natürlicher Schönheit, kulturellem Reichtum und inspirierender Selbstreflektion gesegnetem Königreich am Himalaja. | News-Commentary | نيويورك ـ لقد عُدت للتو من بوتان، تلك المملكة الواقعة على جبال الهيمالايا والتي تتمتع بجمال طبيعي لا مثيل له، فضلاً عن خصوبتها الثقافية، وقدرتها الملهمة على التأمل الذاتي. ومن التفرد الذي تتمتع به هذه المملكة تنشأ مجموعة من التساؤلات الاقتصادية والاجتماعية التي تشكل مصلحة عامة ملحة للعالم أجمع. |
| Michael Browning: Ingenieur, Innovator -- Erfinder, eigentlich -- und inspirierender Vater. | TED | (مايكل براونينج): مهندس، مبتكر -- مخترع، في الحقيقة -- وأب ملهم. |
| Ein inspirierender Anblick für das Volk, oder? | Open Subtitles | مَشهد ملهم للشعب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 