"instabiler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستقر
• ميلاً إلى عدم
• مستقرة

instabiler Exfreund schließt das Internet im verräterischen Keller ein.
صديق سابق غير مستقر قفل الانترنت ,امرأة ثرثارة في الطابق السفلي

Ein Felsrutsch hat den Tunnel instabiler als ohnehin schon gemacht.
ربّما قد زاد الإنزلاق الصخري الأخير من سوء حالة النفق والذي كان غير مستقر أصلا.

Ein sehr instabiler, sehr gefährlicher Treibstoff... schon ihn zu testen, ist in den USA und international untersagt.
لم يكن شيءً مستقر وقود خطير جداً استخدامه واختباره

Dieser Konsens lässt jedoch einen wesentlichen Punkt außer Acht: In den letzten Jahrzehnten wurden die Finanzmärkte in den USA und weltweit viel instabiler und keine der Reformanstrengungen, die seit dem Beinahe-Zusammenbruch 2008 unternommen wurden, wartet mit irgendeiner Maßnahme auf, um die Märkte sicherer zu machen.
ولكن هذا الإجماع يغفل نقطة في غاية الأهمية: فالقطاع المالي في الولايات المتحدة وعلى مستوى العالم أصبح أكثر ميلاً إلى عدم الاستقرار في العقود الأخيرة، ولن ينجح أي من جهود الإصلاح التي بذلت منذ ما حدث من شبه انهيار في عام 2008 في جعل هذا القطاع أكثر أمانا.

Ihr regionales Umfeld ist wesentlich instabiler und unberechenbarer geworden. Erst vor wenigen Tagen fing das israelische Raketenabwehrsystem „Iron Dome“ eine Rakete ab, die von der Sinai-Halbinsel abgefeuert worden war und den Hafen von Eilat zum Ziel hatte.
قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلاً إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها. فقبل بضعة أيام فقط، اعترض نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي (القبة الحديدية) صاروخاً أطلِق من سيناء مستهدفاً ميناء إيلات.

Die Cyberwaffen in ihrer eigentlichen Weise sind gefährlich; ausserdem tauchen sie in einer Umgebung auf, die heute viel instabiler ist.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Sie sind ein instabiler Irrer, Penguin, und die Menschen werden Sie durchschauen.
إنّك لشخص مجنون غير مستقر والناس سوف ترى ذلك

Ein geistig instabiler Waffen-Designer, der seine Medizin gerade nicht nimmt und in Los Angeles rumrennt.
مصمم أسلحة غير مستقر عقلياً وحالياً موجود بالقرب من ( لوس أنجلوس ) ْ

Gebiete mit instabiler Zeit.
جيوب لزمن غير مستقر

- Es war ein bösartiger, instabiler Hund.
-كان كلب شرير وغير مستقر .

Der Boden unter dem Wagen wird instabiler. Der Vogel kann jeden Moment abheben.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Ein Grund dafür waren die zusätzlichen Rettungsboote, die beigefügt worden waren, und die dieses bereits instabile Schiff noch instabiler machten.
والسبب كان .. او ما لعب دوراً في ذلك هو اطواق النجاة الاضافية التي وضعت على السفينة التي لم تكن مستقرة في الاساس لكي تجعلها غير مستقرة على الاطلاق

Was Sie gerade mit "große Woge" bezeichnet haben,... ..ist ein instabiler Strudel, der bei Öffnung des Tores entsteht.
كما تري , مثلما اشرتي اليها ب( الموجة الكبيرة) دوامة غير مستقرة , تتولد عندما تنفتح البوابة اولا