"installation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركيب
• التثبيت
• تنصيب
• تثبيت

Und das schon sehr lange. Die Installation des Jagrafess vor 100 Jahren.
هذا يعود لزمنٍ طويل، منذ .. تركيب الجاجرافيس منذ مائة عام

Zwei Stunden zur Installation eines unserer Geräte im Vergleich zu sechs Stunden für die bestehende Behandlung.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Das ist eine interaktive Installation, die die Fiktion präsentiert, dass Sprache sichtbare Schatten produziert.
وهذا هو التثبيت التفاعلي الذي يعرض الخيال الذي يتلقى الخطاب بظلال مرئية.

Das Stück auf der rechten Seite ist Teil einer Installation, die ungefähr dreieinhalb Meter lang ist.
على يمين الشريحة، تلك القطعة هناك هي جزء من تنصيب يبلغ حوالي 12 قدماً في الطول.

Wir wussten früh, dass, wenn uns die Installation seines Navigationssystems an Bord eines Raptor gelingt, eine Truppe den ganzen Weg bis nach Caprica in weniger als zehn Sprüngen schafft.
فى الواقع .. لقد أدركنا مبكراً إنه إذا كنا نستطيع تنصيب نظام ملاحة المركبات الثقيلة

Ich vermute, dass die Kosten dieser Installation im Lydmar Hotel in Stockholm zwischen 500 bis maximal 1000 Pfund liegen.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

Installation der wichtigen Weitwinkelkamera.
تركيب الكاميرا ذات المجال الواسع الحساسة

Eine Installation darüber, wie mit Tieren umgegangen wird.
انه تركيب حول كيفية تعامل المجتمع مع الحيوانات

Die Installation Ihres Systems am Hubble ist Zweck dieser Mission, wir wissen Ihre Geduld zu schätzen, Doktor.
من الرائع ، أن يكون تركيب النظام على بدن السفينه الخارجي هو الغرض من الرحله نقدر صبركم يا دكتور

Ich war bei der Installation als Berater tätig.
لا ، لقد كنت أحد المستشارين في تركيب النظام.

Letztes Jahr auf TED in Long Beach haben wir eine Installation gebaut, die wiederum selbst Installationen baut.
السنة الفارطة بـTED بلونغ بيتش، قمنا ببني تركيب يبني التراكيب.

eine Installation von interaktiven Schuhen ging, die Geräusche machten, oder um eine Tischtennisplatte, mit der man Musik machen konnte oder was auch immer es war, so dass ich einen starken Ansporn hatte, Dinge zu erschaffen,
، الذهاب للقمة بهذه المشاريع التي كنت أقوم بها، سواء كانت تركيب أحذية تفاعلية والتي تقوم بإصدار ضوضاء، أو طاولة تنس طاولة والتي يمكنك من خلالها اصدار موسيقى أو، أو أي شيء يمكن أن تكون عليه

Die Idee dahinter ist, dass das Bild völlig aus der Geschichte seines Betrachtetwerdens konstruiert ist, von verschiedenen Leuten in einer Installation.
والفكرة هي أنه في صورة كليا شيدت من تاريخها الخاص ليتم عرضها بأشخاص مختلفين في التثبيت.

- Tatsächlich... bekam ich gerade eine Ladung Zwölfer Stromkabel, die die Installation zum Kinderspiel machen.
فى الواقع لقد جائني شحنة من اسلاك عيار 12 يجعل التثبيت سهلاً

Und wir werden die Installation so kurz wie möglich halten,... doch halten Sie sich zur Sicherheit von dem Bereich fern.
وأرجوكم، سنحاول جاهدين أن نبقي الإنشاء وعملية التثبيت موجزة بالقدر المستطاع لكن ابقوا بعيدين لسلامتكم.

Als ich noch im Galeriegewerbe arbeitete, war Performancekunst eher Theater als Installation.
عندما كنت أعمل في صالات العرض... كان أداء الفن أكثر المسرح من التثبيت.

Deswegen überwache ich die Installation.
لهذا أشرف على التثبيت.

Und die Installation des Sicherheitsprofils?
-ماذا عن تنصيب الملف الشخصي الأمني؟

2009 leitete sie die Installation eines neuen Anti-Geldwäsche-Systems in der Onestate Bank.
عام 2009، أشرفت على تنصيب... نظام مضاد لغسيل الأموال في بنك (ونستيت)

Die nächste Arbeit ist eine geräuschempfindliche Installation, die wir liebevoll "Die Pygmäen" tauften.
العمل التالي هو تثبيت حساس للصوت والذي نسميه بمودة "الأقزام."