"insurance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التأمين
• للتأمين
• للتأمينات
• لتأمينات

Die Versicherungsgesellschaften sind in viele der am stärksten betroffenen Regionen bisher nicht vorgedrungen. Einer Studie des Insurance Information Institute zufolge betrugen die Ausgaben für Nichtlebensversicherungen im Jahre 2003 lediglich 0,83% vom BIP in Indonesien, 1,19% in Thailand und 0,62% in Indien – gegenüber 5,23% vom BIP in den Vereinigten Staaten.
حتى الآن لم تنفذ شركات التأمين إلى الكثير من المناطق التي تتحمل أشد الخسائر. وطبقاً لدراسة أجراها معهد معلومات التأمين، فإن الإنفاق على التأمين على غير الحياة في عام 2003 قد بلغ 0.83% فقط من الناتج المحلي الإجمالي في إندونيسيا، و1.19% من الناتج المحلي الإجمالي في تايلاند، و0.62% من الناتج المحلي الإجمالي في الهند، مقارنة بـِ 5.23% من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة.

Fischer scheint sich lieber auf die Abwicklungsmacht der Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) zu verlassen, die zur Übernahme scheiternder Finanzinstitute berechtigt ist. Dahinter steckt die Erwartung, durch diese könnten die Verluste so auf die Gläubiger verteilt werden, dass keine weltweite Panik ausbricht.
ويبدو أن فيشر يفضل الاعتماد على قوى الحل لدى شركة التأمين على الودائع الفيدرالية، وهي مخولة للاستيلاء على المؤسسات المالية المفلسة، في ظل توقع مفاده أنها سوف تفرض بعض الخسائر على الدائنين على نحو لا يؤدي إلى إثارة حالة من الذعر العالمي. (وأنا أحد أعضاء اللجنة الاستشارية النظامية القائمة على الحل لدى شركة التأمين على الودائع الفيدرالية، غير أنني لست مسؤولاً عن خطط الهيئة أو إجراءاتها المحتملة).

Guten Morgen, Stenbridge Insurance.
صباح الخير، "ستينبرينج" للتأمين

Crédit Républicain, Tressler Insurance...
(مصرف الائتمان الجمهوري)، شركة (تريسل) للتأمين

- Er war Zweierlei, Vizepräsident der Hartford Insurance Company und einer der besten Dichter des 20. Jahrhunderts.
كان شيئين، نائب رئيس شركة (هارتفورد) للتأمين وواحد من أفضل الشعراء في القرن 20

Aber ich vertrete Rothman Insurance, ein Unternehmen, das nicht in der Sammelklage von Mandanten auftaucht, die fälschlicherweise von einer Kanzlei vertreten wurden, die wissentlich einen Betrüger eingestellt hat.
لكنني أمثل شركة (روثمان) للتأمينات شركة لم تدرج مع العملاء المدعين، المُساء تمثيلهم من قبل شركة وظفت محتالاً عمداً

Lloyd Kurtzman, Geschäftsführer von Kurtzman Insurance Brokerage.
(لويد كورتزمان)، الرئيس التنفيذي لشركة "(كورتزمان) لتأمينات السمسرة".

Ich habe einen Fall gegen "Kelton Insurance" angenommen.
"إنني أعمل على قضية ضد "كيلتون للتأمين

Nun, unglücklicherweise, weigerte sich "Kelton Insurance" zu zahlen.
،الآن للأسف .شركة (كيلتون)للتأمين رفضوا الدفع

Hallo, Stenbridge Insurance?
مرحباً، "ستينبرينج" للتأمين

Sara Ellis, Sterling Bosch Insurance.
(سارة إلّيس) "ستيرلنغ بوش للتأمين"

Tressler Insurance.
شركة (تريسلر) للتأمين

Mike hat ein Treffen mit Rothman Insurance wahrgenommen.
أجرى (مايك) اجتماعاً واحداً مع ممثل شركة (روثمان) للتأمينات

Der Vertrag vom Geschäftsführer von "Kelton Insurance" läuft aus.
عقد الرئيس التنفيذي لتأمينات (كيلتون) سيُرفع