"intelligentesten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكاءً
• أذكى

Bei der Ietzten AIien-Invasion... wurden die intelligentesten von uns gezwungen, sich ständig zu paaren.
رغم أنه عند آخر غزو للغرباء، أجبروا أكثرنا ذكاءً على التزواج باستمرار.

Eigentlich sind sie eine der drei intelligentesten Hunderassen.
-في الحقيقة هو واحد من ثلاثة أكثر الكلاب ذكاءً

Diesen Mai werden wieder über 30 Nobelpreisträger und Wissenschaftler zusammenkommen, um auf Grundlage neuester Erkenntnisse hinsichtlich der gravierendsten Herausforderungen dieser Welt, die intelligentesten Möglichkeiten zu ermitteln, diesen Problemen entgegenzutreten.
وفي شهر مايو/أيار المقبل، سوف يعمل أكثر من ثلاثين من الحائزين على جائزة نوبل والباحثين معاً مرة أخرى لتحديد السبل الأكثر ذكاءً للاستجابة للتحديات العالمية، استناداً إلى أحدث المعلومات عن أصعب المشاكل التي تواجه العالم.

Kannst du dem Lösen eines Rätsels widerstehen, das von einem der intelligentesten Menschen der Geschichte geschrieben wurde?
أيمكنك مقاومة تجربة اختبار عقلي؟ مكتوب من قبل أحد أذكى الناس في التاريخ؟

Drei der intelligentesten von ihnen waren Stan Ulam, Richard Feynman und John von Neumann.
وكان من أذكى ثلاثة ستان أولام، ريتشارد فينمان و جون فون نيومان

Die Richtung der Zahlungsströme von Billionen Dollar in den nächsten 15 Jahren hängt von der endgültigen Entscheidung darüber ab, welche Ziele zur weltweiten Strategie erkoren werden. Wenn die Spitzenvertreter der Welt im September in New York zusammentreffen, müssen sie sich auf die intelligentesten Möglichkeiten zur Steigerung des weltweiten Wohlstandes konzentrieren.
من الواضح أن القرار النهائي حول أي من الأهداف ينبغي أن يصبح سياسة عالمية سوف يؤثر على تدفق التريليونات من الدولارات على مدى السنوات الخمس عشرة القادمة. وفي سبتمبر/أيلول، عندما يجتمع زعماء العالم في نيويورك، ينبغي لهم أن يركزوا على أكثر الطرق ذكاءً لتعزيز الرخاء العالمي. والقيام بهذا من شأنه أن يساعد المزيد من البلدان على السير على خطى كوريا الجنوبية وانتشال شعوبها من براثن الفقر.

Wie Menschen gehören Oktopusse zu den intelligentesten Tieren der Welt.
فمثل البشر، تعد الأخطبوطات من أذكى المخلوقات على كوكب الأرض.

Eine Frau wirkt am intelligentesten auf einen Mann... wenn sie ihm zuhört.
صدقني يا جورج , لا يوجد من هو أذكى من المرأة عندما تُصغى للرجل

Alle diese Aufschwünge mit ihren eigenen Wegen mussten nun ins Gras beißen und wir sind zurück in dieser Situation, in der die intelligentesten Designer und Architekten der Welt nur für 1% der Bevölkerung arbeiten können.
وكل من تلك الإزدهارات، في طرقهم المختلفة الخاصة، قد ماتت الآن، وعدنا في هذا الوضع حيث أذكى المصممين والمهندسين المعماريين في العالم هم حقاً قادرين على العمل لواحد في المائة من السكان فقط.

Einer der intelligentesten Filme, den ich seit Jahren sah.
من أذكى الأفلام التي شاهدتها منذ سنوات

Seit Jahren will die Wissenschaft mit den intelligentesten Wesen der Welt reden.
...احتار العِلم لسنوات في إيجاد طريقة للتحدث مع أذكى المخلوقات على سطح الأرض