"interessanter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثير للإهتمام
• مثيرة للاهتمام
• إثارة للاهتمام
• أكثر إثارة
• المثيرة
• شيق
• مُثير للإهتمام
• أكثر تشويقاً
• أكثر متعة
• مثيرة للإهتمام
• تشويقًا
• مشوق
• مثير للأهتمام
• مثيراً
• مثير للاهتمام

Die Bibel ist viel interessanter.
فلنعُد إلى الكتاب المقدس, إنه مثير للإهتمام لحدٍ بعيد.

Ein interessanter Gedanke:
الأمر الذي أوحى لي بفكرة مثيرة للاهتمام.

Die zweite Art zu reparieren ist sehr viel interessanter.
وطريقة الإصلاح الثانية هي أكثر إثارة للاهتمام.

Und das ist eine tolle Art, die Unterhaltung zu visualisieren. Man erhält so Hinweise darauf, wer interessanter ist und näher untersucht werden sollte.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Und ich habe einen ganzen Haufen wirklich interessanter Dinge gelernt.
وتعلمت مجموعة كبيرة من الأشياء المثيرة فعلاً

Das war eigentlich ein interessanter Einwurf, diese Idee mit den Schönheiten.
هذا في الحقيقة كان عرض شيق فكرة الملصقات

Viel interessanter als unser Durchschnittskillervampir.
شئ مُثير للإهتمام أكثر من الركض وراء القاتلين مصّاصي الدماء

Okay, interessanter Sprung von "Menschen" zu "Männern" - aber ich bin sicher das bedeutet nichts.
خيط مثير للإهتمام من الناس لأنّ الرجال لا يعنون شيئاً

Das ist interessanter. Mögliche Gamma-Strahlen-Vergiftung.
هناك شيء مثير للإهتمام ربما يدل إلى مكان تواجده

interessanter Artikel in der Zeitung. Dort steht, dass es in jeder Beziehung einen Greifer und einen Niederlasser gibt.
مقال مثير للإهتمام في الصحيفة يقول في كل علاقة هناك واصل ومستقر

Tatsächlich ist Mount Everest ein interessanter Vergleich für einen neuartigen Ansatz, wie wir mit der Umwelt umgehen, denn er hat die zweifelhaft Ehre, oft als weltgrößter Müllberg bezeichnet zu werden.
الحقيقة أن جبل إفرست هو مقارنة مثيرة للاهتمام بالنسبة لمقاربة جديدة حول كيفية تفاعلنا مع بيئتنا، بما أنه منح الشرف المشكوك فيه بكونه أعلى مكب نفايات في العالم.

Und nun ein interessanter Fakt über Interstates.
إليكم حقيقة مثيرة للاهتمام حول الطرق التي تربط الولايات

Wenn das ein Trost ist, ich denke, Ihre Motive sind sicher interessanter.
وإذا كان في ذلك بعض العزاء أعتقد أن دافعك أشد إثارة للاهتمام

Es tut mir leid, dass ich ihn gerade etwas interessanter finde als ein Kreuzworträtsel und einen Gartensalat.
آسفة لو كنت أجده أكثر إثارة للاهتمام الآن من الكلمات المتقاطعة والسلطة.

Aber das nächste finde ich weit interessanter.
لكن ما أعتقده سيأتي لاحقا هو أكثر إثارة للإهتمام.

Es gibt eine Welt interessanter Dinge innerhalb Ihres Geschirrspülers.
هناك عالم من الاشياء المثيرة للاهتمام داخل غسالة الأواني

Sie sind ein interessanter Mann, das steht außer Zweifel. - Wer befahl Ihnen, Aqaba zu nehmen?
انك لرجل شيق لا يوجد شك فى هذا

Also Canvas, das ist ein sehr interessanter Name.
إذًا إسمه (كانفاس)، ياله من إسم مُثير للإهتمام.

Ist interessanter als zu sagen: "Oje. Ich fand nie den Richtigen."
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Die Wahrheit ist ein wenig komplexer, doch das macht es viel interessanter.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.

Und dieser Kleber entpuppt sich als interessanter Zwei-Komponenten-Mix.
واكتشفنا أن هذا الغراء قد يكون خليط لمرحلتين مثيرة للإهتمام.

Das und ihre Frisur finde ich interessanter.
لذا، يبدو هذا أكثر تشويقًا قليلًا بالنسبة لي، بالإضافة إلى تسريحة شعرها.

Die Rückseite einer Müslipackung ist interessanter als das Mädchen.
الجزء الخلفي من الكورن فليكس مشوق اكثر من تلك الفتاة

Das ist ein interessanter Denkansatz, aber wenn's klappt, dann nur zu.
هذا نهج مثير للأهتمام لكن اذا عملت بالنسبة لك ..

Also, ich verspreche dir, dass ich's interessanter mache, okay?
هذا جزء من عملى أعدك أننى سأجعل الأمر مثيراً حسناً؟

interessanter aber ist: Wie es Ihnen schmeckt, hängt davon ab, was Sie denken, dass das ist, was Sie da essen.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله