"interessiert's" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهتم
• يكترث
• يأبه
• يبالي
• يهتمّ
• يحفل

Das ist nicht mein Problem. Ich habe auch ein steifes Bein, aber keinen interessiert's.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Wen interessiert's, wenn wir ein paar Morde manipulieren,... die wir ohnehin nie aufklären werden?
من يهتم بتزييف جريمتي قتل والتي لن نحلّها أصلا ؟

Keinen interessiert's. Weil das ein Kurzauftritt in einem tragischen Porno ist.
لا أحدي يهتم, لأنكي تقومين بعمل تنكر خفيف في في فيلم أباحي حزين.

Oder Sie haben ihn selbst zertreten. Aber wen interessiert's?
ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟

Die meisten wollen uns nichts tun. Ein kleiner Geist, wen interessiert's? Aber es gibt Ausnahmen.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

- interessiert's den, was in meinem Kopf los ist?
ـ هل تظنين إنه يبالي ما في بالي؟ ـ مهلاً، توقف

Wen interessiert's, ob sich die anderen Ärzte über dich lustig machen?
ومن يهتمّ إذا سخر الأطباء الآخرين منكما؟

Wen interessiert's? Wir sind nur froh, dass er nicht mehr im Zirkus ist.
من يهتم,نحن سعداء انه لم يعد يعمل فى السيرك

Das Interieur ist vergiftet und plötzlich Milliarden wert, niemanden interessiert's.
الشؤون الداخلية فاسدة وتكسب المليارات وفجأة, لا يهتم أحد بذلك

Die Welt interessiert's einen feuchten Dreck... ob ich was zu sagen habe.
العالم لا يهتم البتة بما لدي لأقوله

- interessiert's jemanden, was ich will?
-هل هناك أيّ أحد يهتم بمّ أريده؟ -أنا أهتم

Du hattest Recht, Evy. Kein Schwein interessiert's.
كنتي على حق ، يا إيفي لا أحد يهتم

Du-bama, Ich-bama, Wir-bama, wen interessiert's?
"يوباما" "بمعني أنت", "ميباما" "بمعنى أنا" ويباما" "بمعنى نحن", من يهتم ؟"

So ein Zwerg kommt wahrscheinlich ganz schön rum. Wen interessiert's, Mann?
إنه قزم ، لعله يتنقل من يهتم يا رجل؟

- Wen interessiert's, wie sie sich fühlt?
كيف تشعرين حيال ذلك؟ من يهتم بشعورها؟

Das Mädchen verschwindet. Niemanden interessiert's.
لقد فقدت هذه الفتاة ولا أحد يهتم بذلك

Menschen werden über den Haufen geschossen, niemanden interessiert's.
قتل مجموعة من الناس ولا أحد يهتم

Oh, keine Ahnung. Sicher etwas weniger als "wen interessiert's?" Drei Monate.
لا أعلم ربما قد يكون أقل قليلاً من من يكترث...

Ihr Herz ist voller Liebe, niemanden interessiert's, was in ihrem Mund ist.
قلبها يملؤه الحب، ولا أحد يكترث لما يوجد في فمها

Wen interessiert's, solange es Geld einbringt?
ومَن يأبه بنوع الطعام طالما انه يجمعُ التبرُعات؟

Ich meine, wen interessiert's wer mit wem zusammen ist, oder wer mit wem verlobt ist oder wer ein Sexvideo hat, das niemand jemals sehen wird?
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟

Ich meine ernsthaft, wen interessiert's?
من يحفل به؟