| Nein, es interessiert mich nicht wie viel es kostet. Darum geht es nicht. Wirklich? | Open Subtitles | لا يهمني كم من المال كلفك , ليس هذا المهم |
| Das interessiert mich nicht. Er wird doch wohl zwei lausige Minuten für mich haben. | Open Subtitles | لا يهمني هذا ، يمكنه أن يجد دقيقتان حقيرتان من أجلي |
| Mein Punkt ist, es interessiert mich nicht was ihr getan habt. | Open Subtitles | الموضوع هو أنني ، لا أهتم بما كنتما تفعلان |
| Mein Punkt ist, es interessiert mich nicht was ihr getan habt. | Open Subtitles | الموضوع هو أنني ، لا أهتم بما كنتما تفعلان |
| Es interessiert mich nicht, ob eure Haut hell, dunkel oder chinesisch ist. | Open Subtitles | لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية. |
| Ihre Prophezeiung interessiert mich nicht. | Open Subtitles | الثمن ااذى ستدفعينه سيكون عالياً جداً .لست مهتمة بتنبوءاتِكَ |
| Es interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten. | Open Subtitles | لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة |
| Naja, interessiert mich nicht wirklich, solange etwas Geld in meine Taschen fließt. | Open Subtitles | حسناً، لا يهمني نوعه. مادم مدخوله لا بأس به. |
| Es interessiert mich nicht, Lehrer zu sein. Es interessiert mich, mit dir zusammen zu sein. | Open Subtitles | لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ |
| Sieh mal, um ehrlich zu sein, es interessiert mich nicht, warum er's getan hat. | Open Subtitles | بكل صراحة، لا يهمني السبب الذي دفعه إلى ذلك |
| Es interessiert mich nicht, was deine Schwester zu sagen hat. | Open Subtitles | إنني لا أهتم ما الذي ستقوله أختك هل تمازحني ؟ |
| - Nein. Ihre Meinung interessiert mich nicht. Sie werden genau das tun, was ich Ihnen sage. | Open Subtitles | لا أهتم بما ترغب به , إذا أردت النجاة من هذا فعليك فعل ما أخبرك به |
| Ihr Magen interessiert mich nicht besonders. | Open Subtitles | أنا في الحقيقة لا أهتم بما يحدث في ماعدتك |
| Es interessiert mich nicht, was der Computer sagt. | Open Subtitles | للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر |
| Es interessiert mich nicht, was du in der Bar gemacht hast. | Open Subtitles | لا أبالي لماذا أو ماذا كنتِ تفعلين في الحانة |
| - Hab lange mit ihm geredet. - interessiert mich nicht. | Open Subtitles | لدى الكثير لأقوله لك لست مهتمة |
| Es interessiert mich nicht wem diese Fingerspitzen gehören, nur was mein neuer Freund da draussen zu sagen versucht. | Open Subtitles | "لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط" |
| Das interessiert mich nicht. Mich interessiert nur meine Tochter. | Open Subtitles | انا لا اهتم كل ما يهمنى هو ابنتى |
| interessiert mich nicht, was du musstest, als Mami... | Open Subtitles | أنا غير مهتم بما كنت تفعله مع أمك. |
| Aber das ist nicht mein Problem, es interessiert mich nicht. | TED | لكن ليست تلك وظيفتى، أنا لست مهتما بذلك. |
| Sag es mir nicht. Es interessiert mich nicht, was das Mädchen sagt. | Open Subtitles | لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات |
| Das interessiert mich nicht. | Open Subtitles | إسمعوا، أنا لا أكترث لأي من هذا |
| Es interessiert mich nicht ob sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen. | Open Subtitles | أنا لا أَهتمُّ إذا كنت حقيقياً أم لا يجب أن أذهب |
| Meine Liebe, es interessiert mich nicht wirklich, ob du dich schlecht verhalten hast oder nicht. | Open Subtitles | يا عزيزي، لا يهمني ذلك كثيراً. سواء كنت تصرفت بشكل سيئ أو جيد. |
| Was er in seiner Freizeit macht, interessiert mich nicht, solange er sich nicht im Unterricht eine ansteckt. ln Ordnung? | Open Subtitles | لست مهتم بما يفعله خارج المدرسة, طالما لا يأتي الفصل وهو يدخن.فلا بأس؟ |
| Los, schieß schon. Der Scheiß interessiert mich nicht mehr. | Open Subtitles | جيد , افعلها إذاً , افعلها لأني لم أعد أهتم بعد الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 