"internationalen druck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضغوط الدولية
• أو ضغط دولي

General James Jones, Präsident Obamas Berater für nationale Sicherheit, hat vor Kurzem eine andere, wenn auch ebenso ominöse Vorhersage vorgebracht. Als Reaktion auf den zunehmenden internationalen Druck, so meinte er, könnte der Iran Israel durch seine Stellvertreter Hisbollah und Hamas angreifen.
كان الجنرال جيمس جونز ، مستشار الرئيس أوباما لشئون الأمن القومي، قد طرح مؤخراً رؤية مختلفة، وإن كانت لا تقل شؤماً . فطبقاً لمزاعمه، قد ترد إيران على الضغوط الدولية المتصاعدة بشن هجوم على إسرائيل من خلال وكيليها في المنطقة حزب الله وحماس. وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.

Als wäre das noch nicht schlimm genug, wirft das Abkommen alles über Bord, was wir im Lauf der letzten ungefähr 30 Jahre über internationalen Druck und die Reform von Arbeitsgesetzen gelernt haben. Die härteren Auflagen aus vorherigen Handelsabkommen, wie dem System der Vorzugszölle (GSP) und der Initiative für das Karibische Becken (CBI), wurden fallen gelassen.
وكأن هذا لم يبلغ من السوء ما يكفي، فإن تلك الاتفاقية تنبذ كل ما تعلمنا على مدار الثلاثين عاماً الماضية بشأن الضغوط الدولية وإصلاح قانون العمل. فقد تخلت هذه الاتفاقية عن الشروط الأكثر قوة والتي وردت في اتفاقيات التجارة السابقة، مثل "نظام الأفضلية المعمم" (GSP)، و"مبادرة حوض الكاريبي" (CBI).

Ohne internationalen Druck sind diese Flüchtlinge verloren.
وبدون إرادة سياسية أو ضغط دولي الأمل ضعيف جدا أمام هؤلاء اللاجئين

Ohne internationalen Druck sind diese Flüchtlinge verloren.
وبدون إرادة سياسية أو ضغط دولي الأمل ضعيف جداً أمام هؤلاء اللاجئين