"interventionismus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التدخل

Konservativer Interventionismus
التدخل المحافظ

Erinnern Sie sich an Jimmy Carters menschenrechtsorientierte Politik? Oder an die Ära des Interventionismus unter Reagan und Bush I, die je nach Standpunkt entweder die Region vor Revolutionären rettete oder notwendige Veränderungen unterdrückte?
لعقود من الزمان ظلت التجارة تشكل الوسيلة المفضلة للتعامل مع المنطقة فيما يتصل بالسياسة الخارجية للولايات المتحدة، إلا أن بعض الإدارات الأميركية كانت تتبنى أجندة أكثر شمولاً. هل تذكرون سياسة جيمي كارتر التي أولت أهمية كبرى لمسألة حقوق الإنسان؟ أو سياسة التدخل التي تبناها ريغان و بوش الأب، والتي كانت السبب في إنقاذ المنطقة من الحركات الثورية، أو التي ربما كانت السبب وراء كبح التغيير في المنطقة.

Doch während sie über die Untätigkeit des Westens wettern, sollten sie sich daran erinnern, warum derartige Schritte unmöglich sind. Indem Tony Blair den liberalen Interventionismus ins Zentrum seiner Außenpolitik rückte, hat er ihn zu einem gefährlichen Thema gemacht – ein politischer Blindgänger für mindestens eine Generation.
قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور. ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك. حين وضع توني بلير مبدأ التدخل الليبرالي في مركز القلب من سياسته الخارجية، فقد جعل منه عنصراً إشعاعي المفعول ـ إنها لحالة سياسية ميئوس منها لمدة جيل قادم على الأقل.