"iranern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإيرانيين
• الإيرانية
• والإيرانيين

Bei den Iranern weiß man also, auf wessen Seite sie sind, abhängig davon, wie viele Küsse sie dir geben.
لذا مع الإيرانيين , تستطيع أن تعرف لأي جهة ينحاز ذلك الشخص على أساس عدد القبلات التي يقبلك إياها.

Sie brachte jenen Iranern eine Menge Aufmerksamkeit, die für grundlegende Menschenrechte einstehen und für Demokratie kämpfen.
انها جلبت الكثير من الانتباه لجميع أولئك الإيرانيين الذين يقفون من أجل حقوق الإنسان الأساسية والنضال من أجل الديمقراطية.

Lad' es hoch. Sag den Iranern, dass wir aus Israel sie auch lieben."
اخبر الإيرانيين إننا في اسرائيل نحبهم ايضًا."

Von den Iranern kriegen wir keine gegenteiligen Infos.
منذ متى و المخابرات الإيرانية تشارك بالمعلومات؟

MANN 4: ...folgen die Behörden dem Beschluss, Visa von Iranern genau zu prüfen.
لكن هذا ما أدى إلى إتخاذ قرار بالتدقيق... في القواعد الإيرانية...

Er wollte einen Teil von Talbots Geschäften mit den Iranern abhaben.
أراد إيقاف صفقة " تالبوت " مع الإيرانيين

- Herr, ihr Treffen mit den Iranern ist am 28.
-سيدي ، اجتماعكَ مع الإيرانيين في الـ 28

Wir müssen die Datei vor den Iranern sicherstellen, sonst...
.... نحتاج لتأمين هذا الملف قبل الإيرانيين وإلا

Wesley Connors wurde gefangen und von den Iranern wegen Spionage vor Gericht gestellt.
ويسلي " قبض عليه وحوكم بالتجسس " بواسطة الإيرانيين

Zurück an die Arbeit! Tagvor macht mit den Iranern Geschäfte, aber nur nach Anweisung von seinem Boss.
عد لعملك " تاقفور " يعمل مع الإيرانيين

Ich habe den Iranern nur Cherokees Namen gegeben, das ist alles.
(أعطيت الإيرانيين إسم (شيروكي فقط وهذا كل شيئ

Ebenso statteten die USA nach der Revolution im Iran im Jahr 1979 Saddam Hussein mit Waffen aus, damit dieser dem Iran einen Krieg erklärte, der in den 1980er Jahren hunderttausenden Iranern das Leben kostete. Und die ab den 1990er Jahren unter der Führung der USA verhängten internationalen Sanktionen, zielten darauf ab, das Land verarmen zu lassen, zu destabilisieren und das islamistische Regime letztendlich zu stürzen.
وعلى نحو مماثل، في أعقاب الثورة الإيرانية في عام 1979، سلحت الولايات المتحدة العراق في عهد صدّام حسين لكي تخوض حرباً ضد إيران، وهي الحرب التي أسفرت عن مئات الآلاف من القتلى بين الإيرانيين في ثمانينيات القرن العشرين. وكان الهدف من العقوبات الدولية بقيادة الولايات المتحدة، والتي فُرِضَت على إيران من التسعينيات فصاعدا، إفقار النظام الإسلامي وزعزعة أركانه ثم إسقاطه في نهاية المطاف.

Ein Wahlsieg der eher pragmatischen Konservativen dürfte keine merklichen Auswirkungen auf die iranische Außenpolitik haben. Er böte jedoch jenen Iranern und Angehörigen der internationalen Gemeinschaft, die besorgt sind über Irans scheinbare Rückkehr zum revolutionären Radikalismus, eine willkommene Atempause.
إن فوز المحافظين الأكثر برجماتية ليس من المرجح أن يخلف تأثيراً ملموساً على السياسية الخارجية الإيرانية. إلا أن مثل هذا الفوز سوف يكون بمثابة الإنقاذ للعديد من الإيرانيين، ومصدراً للارتياح بين دوائر المجتمع الدولي التي تشعر بالانزعاج إزاء عودة إيران إلى الراديكالية الثورية.