"irgendetwas gibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هناك أي شيء
• هنالك أيّ شيء

Lass mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, wie ich mich revanchieren kann.
حسنٌ، أخبريني إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله، لأرد لك دينك.

Das heißt, falls es irgendetwas gibt, was eine Bedeutung haben könnte, irgendwelche Maßnahmen, Konflikte, Verwicklungen.
وهذا يعني لو أن هناك أي شيء يمكننا تحمله خطوات اتخذتها , اشتباكات صراع , أفضل أن أسمعها الآن

Wenn es irgendetwas gibt, wobei ich helfen kann, lasse es mich tun.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة رجاء إسمحي لي بتقديم المساعدة.

Wenn es irgendetwas gibt, dann zeigt mir genau das, dass ihr eine richtige Familie seid, mit all den Beulen und Prellungen, die Teenager mit sich bringen, wie jeder eben.
.. إن كان هنالك أيّ شيء ، فهذا يوضح ليّ بأنكم عائلة حقيقيّة .. بكل الصدمات و الكدمّات التي قد يسببها المراهقيّن

Ehrlich gesagt bin ich früh aufgestanden, um herauszufinden, ob es hier irgendetwas gibt, womit ich es zu leben ertrage.
في الواقع، استيقظت باكرًا لأفكّر إذا ما كان هنالك أيّ شيء أستطيع العيش معه

Wenn es irgendetwas gibt, das Sie uns darüber sagen können, wen Ihr Mann getötet haben könnte, uns hilft, diese Person zu finden, ist das eine hervorragende Möglichkeit, damit anzufangen sich selbst zu heilen.
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تقوليه لنا حول من زوجك ربما يكون قد قتل أو يساعدنا لإيجاد هذا الشخص

Ich dachte nur, ob es noch irgendetwas gibt, das ich über ihn wissen müsste.
أنا أعتقد أنك تعرف، هل هناك أي شيء وأود أن أعرف عنه لم يكن على الكابل ترشيحه؟

Ich habe mich nur gefragt, ob es nicht noch irgendetwas gibt, was du für ihn tun kannst.
؟ فيما إذا هناك أي شيء آخر تستطيع أن تفعله له

Wenn es irgendetwas gibt, wenn ich irgendetwas machen kann, um Sie dazu zu bringen, etwas zu tun, was Sie nicht tun wollen, sodass Sie dann schließlich bekommen, was Sie wollen, werde ich es machen!
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله، إذا كان بإمكاني القيام بأي شيء لجعلك تقوم بالأشياء التي لا تريد، حتى تتمكن من الحصول على ما تريد، أنا سأقوم به.

Wenn es irgendetwas gibt das ich Ihnen zeigen kann, lassen Sie es mich bitte wissen.
لو كان هناك أي شيء تريده أخبرني من فضلك

"ob es irgendetwas gibt was wir mit Sicherheit wissen können.
سواء هناك أي شيء نستطيع فعله بلا شك

Aber wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann,
لكن لو أن هناك أي شيء أستطيع فعله

Nun, da ich so eng mit ihm zusammenarbeite, falls es irgendetwas gibt, was ich für Sie tun kann, etwas, was Ihnen oder ihm das Leben leichter macht...
أنا الآن أعمل بشكل وثيق معه إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك أي شيء من شأنه أن يجعل حياتك أو حياته أسهل...

Catherine, wenn es irgendetwas gibt, das Sie mir über sie sagen können...
"كاثرين"، لو هناك أي شيء يمكنك أن تخبريني به عنها، أي شيء...

Lass mich wissen, wenn es irgendetwas gibt...
وأخبريني إن كان هناك أي شيء

Ich bin früh aufgestanden, um herauszufinden, ob es hier irgendetwas gibt, womit ich es zu leben ertrage.
في الواقع، استيقظت باكرًا لأفكّر إذا ما كان هنالك أيّ شيء أستطيع العيش معه