"irgendwas sagt mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء ما يخبرني
• شيء يخبرني
• حدسي يخبرني
• ثمّة ما ينبئني
• شيءٌ ما يخبرني
• شيئاً ما يخبرني

Irgendwas sagt mir, daß ich hierfür einen Drink brauchen werde.
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.

Irgendwas sagt mir, dass er nicht der Tagebuch-Typ ist.
شيء ما يخبرني انه ليس بنوع الرجال الذي يحتفظ بمذكرات

Irgendwas sagt mir,... dass Hank wegen dir hier liegt.
بطريقة ما هناك شيء يخبرني أنّ (هانك) موجود هنا بسببك

Irgendwas sagt mir, es sterben bald 'ne Menge Leute.
حدسي يخبرني أن هناك الكثير من الناس على وشك أن تموت

Wo immer Sie ihn hier auch reingezogen haben, Irgendwas sagt mir, daß Sie dabei nicht sein Bestes im Sinn haben.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

Irgendwas sagt mir, dass wir dieses Wochenende nicht Angeln gehen.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Irgendwas sagt mir, dass sie das nicht zulassen werden.
شيئاً ما يخبرني بأنهم لن يسمحوا لنا بالقيام بذلك

Ich habe keine Ahnung, aber Irgendwas sagt mir, dass sie für gewöhnlich kriegt, was sie will.
ليس لدي فكرة لكن شيء ما يخبرني أنها بالعادة تحصل على ماتريد

Irgendwas sagt mir, daß du reif... dafür bist.
شيء ما يخبرني أنكِ مناسبة... تماماً لها.

Nun, normalerweise verweigere ich meinen Gästen kein Getränk, aber... Irgendwas sagt mir, das wenn ich dir Wasser gebe bist du aus den ketten raus bevor das Glas alle ist.
لا أنكر أنني في العادة أستقبل ضيوفي بشراب... لكن شيء ما يخبرني... أنني إذا أعطيتك الماء...

Diese Frau will die Decken zurückgeben, aber... Irgendwas sagt mir, dass wir wieder einen Bettnässer haben.
هذه السيدة تريد ... إرجاع هذه الشراشف ، لكن شيء ما يخبرني أن عليناً الحصول على سرير مائي آخر

Irgendwas sagt mir, dass sie keine Besucher mögen.
شيء ما يخبرني أنهم لا يحبون الزوار

Ja, Irgendwas sagt mir, dass da nicht viele Explosionen drin vorkommen werden.
أجل، شيء ما يخبرني بأنه لن يكون فيه الكثير من التفجيرات في هذا الفلم هل تمزح معي .

Irgendwas sagt mir, dass sie nicht kommt.
شيء يخبرني أنها ليست قادمه

Irgendwas sagt mir, dass Ramiro nicht der Typ ist, der das Risiko eingeht, Sie einfach irgendwo herumhängen zu lassen.
شيء يخبرني أن (راميرو) ليس من النوع الذي يقبل المخاطرة بتركك تطوف بالأرجاء.

Irgendwas sagt mir, er könnte übers "Reden" hinaus sein.
حدسي يخبرني أنه لم يعد يستمع لصوت العقل

Irgendwas sagt mir, daß es keinen interessiert.
تحرك حدسي يخبرني أنه لن يهتم أحد

Irgendwas sagt mir, daß die Leute eine Menge Fragen über unseren Hausgast haben.
حدسي يخبرني أن الناس تتساءل بخصوص ضيفنا

Irgendwas sagt mir, es ist der letzte Ort, an den ich will.
ثمّة ما ينبئني بأنّه آخر مكان أودّ الذهاب إليه

Irgendwas sagt mir, dass Theodore Bagwell es in dieser Situation nicht lange aushalten würde.
ثمّة ما ينبئني أنّ (ثيودور باغويل) لن يحتمل طويلاً هذا الوضع

Irgendwas sagt mir, dass wir dieses Dokument finden müssen.
شيءٌ ما يخبرني أننا يجب أن نجد هذه الوثيقة.

Irgendwas sagt mir, dass es ein Dokument ist, das ich nicht gut finde.
شيئاً ما يخبرني أنها وثيقة لن أؤيدها.