"irgendwie komisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بغرابة
• بطريقة غريبة
• من الغريب
• نوع غريب

Nun, ich bin froh darüber, denn ein anderes Mädchen, hat heute Nachmittag einen Kaffee auf mich verschüttet, und sie hat irgendwie komisch ausgesehen, also..
أنا سعيد لأن فتاة أخرى سكبت قهوة علي ظهر اليوم وكانت تتصرف بغرابة

- War er irgendwie komisch?
أحتاج للمعرفة إذا هو فعل بغرابة.

Cool, ja, danke, aber dieser Kerl da... atmet der irgendwie komisch?
حسناً ، نعم، شكراً ، لكن، هذا الشابْ. هل هذا الشّاب يتنفّس بطريقة غريبة ؟

Sie haben das Gespräch irgendwie komisch begonnen.
هذه المحادثة بدأت بطريقة غريبة.

irgendwie komisch, dass sie "Flight 93" auf Flug 93 gezeigt haben.
من الغريب أنهم أظهروا الرحلة 93 على الطائرة 93

irgendwie komisch diese Stunden damit zu verbringen, einen schlechten Film zu schauen, oder?
حسن ، زفافــكِ بعد ساعات من الغريب أن تقضي تلك الساعات في مشاهدة فيــلم فظيع ، صح ؟

Nun, es ist nur irgendwie komisch, wie der menschliche Geist arbeitet.
حسناً، هو فقط نوع غريب طريقة التفكير في العمل

Es fühlt sich irgendwie komisch an seine eigenen Kollegen zu untersuchen.
أشعر بغرابة نوعاً ما بالتحقيق مع زملائي

Sie ist gerade irgendwie komisch drauf.
انها تتصرف بغرابة نوعا حول هذا الموضوع

Gestern Abend war er irgendwie komisch.
لا أعلم، إنه كان يتصرف بغرابة البارحة.

Hast du bemerkt, dass Tom sich irgendwie komisch verhält?
أخبرني، هل لاحظت بأن "توم" يتصرف بغرابة مؤخراً؟

Ich weiß es nicht. Sie ist irgendwie komisch.
لا أعلم - إنها تتصرف بغرابة -

- Weiß nicht. Er war irgendwie komisch.
-لا أدري لقد تصرف بطريقة غريبة .

irgendwie komisch, sie wiederzusehen.
ـ من الغريب رؤيتها مجدداً، هل تعرفين؟

Ich muss sagen, es ist irgendwie komisch, mein Leben in einer Akte zusammengefasst zu sehen.
يجب أن أعترف... من الغريب أن أرى حياتي مدرجة في ملف

Es kam mir irgendwie komisch vor.
...لقد ظننت أنه من الغريب