"irgendwo zwischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكان ما بين
• أي مكان بين
• في مكانٍ ما بين
• وسطاً بين الاقتراح

Da waren Big und ich nun, irgendwo zwischen wildem Sex und einem Baby,
كنت أنا و بيغ في مكان ما بين العلاقة الوحشية و الطفل

Wenn ich sie einordnen müsste, wäre sie irgendwo zwischen Poesie und Lügen.
إذا وجب علي تحديد موضعها بشكل اعتباطي، سأقول أنها تقع في مكان ما بين الشعر والأكاذيب.

Wir wissen nur, dass die Antwort irgendwo zwischen Null und Unendlich liegt.
كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية.

irgendwo zwischen 1.000... oder 1.200.
أي مكان بين 1,000 و1,200 درجة بالثّانية.

Wahrscheinlich irgendwo zwischen der Trommel und den Schneidmessern.
ربما في مكانٍ ما بين الطبلة و سكاكين التقطيع

Dies liegt irgendwo zwischen dem HDI von Algerien und Gabun.
تقع في مكان ما بين مؤشر التنمية البشرية للجزائر والجابون.

Eines ist klar: Die Antwort liegt irgendwo zwischen Null und Unendlich.
كل ما نعرفه هو، أن الإجابة في مكان ما بين الصفر والما لا نهاية.

Juri sitzt in der Falle. Er ist irgendwo zwischen hier und der Halle.
أعتقد يوري محاصر في مكان ما بين هنا والجمنازيوم.

irgendwo zwischen Lüge und Pech... liegt ein "Durchschnitt".
وفى مكان ما بين أكاذيبك وحظك السىء يفرضون عليك المقدار المتوسط منتدى تنين العرب

Ich stecke in Trance irgendwo zwischen Kochtopf und Hölle auf nichtvorhandener Abzweigung,
أنت ماهر جدا في هذه اللعبة سيد جرين لقد علقت في شراكهم في مكان ما بين الجحيم و المواقف الصعبة

Tja, wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
في هذه الحالة هو موجود في مكان ما بين الصراف وبين طاولات الرهان

irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,... hätte der "Homo habilis" herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.
في مكان ما بين عدة ٌتستعمل و كهف يٌصبغ الإنسان الحاذق كان سيجد طريقة لقتل الشخص بإستعمال أنف سائل

Und dann irgendwo zwischen dem küssenden Felsen, und ihrem Garten, hat sie jemand geschlagen.
ثم في مكان ما بين صخرة التقبيل وفنائها الخلفي قام أحد بضربها

Vielleicht finde ich irgendwo zwischen dem Fancie's und hier meine Heimat.
ربما في مكان ما بين فانسي و رامر جامر سأجد مكاني الخاص

Ich weiß nicht, irgendwo zwischen 35 und 40.
لاأعلم ، أي مكان بين 35 و40

Da das Ereignis noch so jung ist, irgendwo zwischen Geschichte und aktuellem Geschehen, war es ein große Herausforderung sich vorzustellen, wie wir so einem Ort, so einem Ereignis gerecht werden können, um die Geschichte zu erzählen.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Aileen Morgan und Raqim Faisel trafen sich irgendwo, zwischen 1991 und 1996 in Saudi Arabien.
آيلين مورغان) و(رقيم) فيصل) التقيا في مكانٍ ما بين عاميّ 1991 و1996 (في (السعودية

Eric, irgendwo zwischen Marlins T-Shirt und der absoluten Wahrheit liegt der bessere Teil des Anstands.
"إيريك) ، في مكانٍ ما بين قميص "مارجلينس جيرسي) والحقائق التامة ، يكون الكذب لائقًا !