"ironisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السخرية
• ساخر
• سخرية
• ساخراً
• مفارقة
• ساخرة
• مثيرا للسخرية
• المفارقة
• المثير للسخرية
• أمر مثير للسخرية
• بسخرية
• ياللسخرية
• مثيراً للسخرية
• لسخرية القدر
• المفارقات

Allein, dass er nicht weiß, was ironisch daran ist, ist ironisch.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Jetzt ist es ironisch, das Mädchen, das ich mochte, hilft mir jetzt, das Mädchen zu beeindrucken, das ich jetzt mag.
هذا وضع ساخر .. البنت التي كنت معجب بها تساعدني كيف اؤثر في فتاة انا معجب بها الآن

Wäre das nicht ironisch, wenn du mich noch vor der Fusionszeremonie versehentlich töten würdest?
ألن تكون سخرية من القدر أن تقتلني بلا تعمد قبل إتمام شعائر الدمج؟

Er wurde von der Tierrettung überfahren. Tragisch und ironisch.
لقد صدمته شاحنة إنقاذ الحيوانات مأساة و مفارقة

Aber das Leben kann herzzerreißend ironisch sein.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Es scheint ziemlich ironisch zu sein, dass wir aus Mangel an 99-Cent teuren Haft-Enten... in einem feurigen Autounfall sterben könnten.
يبدو ذلك مثيرا للسخرية حيث بسبب عدم شرائك لملصقات البط رخيصة الثمن من الممكن أن نموت في حادث سيارة مريع

Ist es nicht ironisch, dass Christen, die behaupten, an ein unendliches, unerkennbares Wesen zu glauben, Gott in geschlossene Systeme und starre Doktrinen schnüren?
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

Ich bin auch ironisch, wenn es um mein Gefühlsleben geht.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

Weißt du wie ironisch das ist daß wir unsere Reflorations-Zeremonie in der
أنتِ تحترمي السخرية اريد إقامة حفل إستقامة

Und es ist ziemlich ironisch, dass ich mich dabei wie ein Kind verhalten habe.
وما فعلته ساخر للغاية لأنه ما يفعله أي طفل.

Schlechtes Wetter am Tag deiner Hochzeit und falsches Besteck zur unangebrachten Zeit ist gar nicht ironisch.
جوٌ عاصف في طريقك إلى زفافك و سكاكين غير مناسبة في وقت غير مناسب بالكاد ساخر

ironisch. Aber es ist Ironie nur für ein spezielles Publikum.
إنه ساخر لكن تكمن السخرية في أنه موجه لحضور معين.

Für mich ist es ironisch, dass wir so viel tun, und doch sind diese Gebiete der Forschung fast unbekannt.
واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

Es ist ironisch, dass wir unsere Mission damals erledigt haben.
الجزء الأكثر سخرية لى أننا فعلنا العمل الملعون.

Auch wenn der Tortenwerfer also nicht ironisch ist, so gibt es eine Menge Situationen im Leben, die es sind.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Ein Boston-Korsett, wie ironisch, wenn man bedenkt, dass ich die Red Sox hasse.
دعامة بوسطن ، و الذي هو مفارقة بإعتباري أكره الجوارب الحمراء

Bist Du ironisch an Deinem Hochzeitstag, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Ich habe einen "Ist das ironisch?" App, der klingelt, wenn Leute so was sagen.
لدي تطبيق أليس ذلك مثيرا للسخرية الذي يصدر ضجة عندما يقول الناس شيئا كذلك

Ich bin nicht gerne so ironisch und sarkastisch darüber, aber es ist die Wahrheit. Es ist eine der dreckigsten Jauchegruben, die man sich vorstellen kann.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Ich wollte eigentlich in Begleitung kommen, jedoch verletzte er sich den Rücken, was äußerst ironisch ist, da er jung und gut in Form ist.
كان من المفترضِ ان أحضر مع رفيق و لكنّه آذى ظهره الشئ المثير للسخرية أنه صغير و ..

ironisch, da sich um absolut gar nichts zu scheren scheint.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء.

Er meint es ironisch.
إنهُ يقولها بسخرية.

- ironisch... - Was ist seine Geschichte?
ياللسخرية - ماهي قصته؟

Sie finden diesen Gedanken vielleicht ironisch.
يمكن أن تطلق عليه منظوراً مثيراً للسخرية

Aber es ist ironisch.
و لكن لسخرية القدر

"Die Nabe", ironisch genug, befindet sich im kleinen Roanoke, Virginia.
لوحة الوصل، ومن المفارقات أن يتم توسيط في ليتل رونوك بولاية فيرجينيا.